中風 ［Stroke］這一詞

中風 ［Stroke］這一詞。

讀喬伊斯的「都柏林人」~［兩姐妹］，

一開頭，作者就寫道：

「這一次他沒救了：第三次中風。」

討論此篇時，對「中風」二字的雙關語，

除了病理上

得知的「中風」

可分為兩大類：「缺血性和出血性」之外，

或許另一層

作者要說的是「中風」這個語彙，

有一想要所寄託的深層無奈。

福林神父  口吐白沫  最後憨傻，有貝克特的

「等待果陀」荒謬。也很莫非定律。

希波克拉底（公元前460至370年）

首次來形容這種突然癱瘓現象。

中風，希臘詞義「暴力攻擊」，

最早出現在

希波克拉底的著作

來形容這一現象。

譯作'中風抽搐'的同義詞，

是希臘原文的直譯。

有人談到楚浮的「四百擊」電影。

片中安瑞的問題仍未解決，但最後一個鏡頭，

從柵爛凝視著鏡頭，似乎在對這個迷亂的社會，

投訴一個毋自由的眼神。

「四百擊」的原文

是法國的諺語，意思是:

 一個人所能承受的最大打擊。

該俚語的意思

是「青春期的強烈叛逆」。

或譯作「無因的反叛」。

法國導演楚浮執導的自傳式

處女作影片《四百擊》

是法國「新浪潮」電影運動的開山之作，

是二十世紀法國電影史上最重要的作品之一。

1969年，貝克特

因「以一種新的小說與戲劇的形式，

以崇高的藝術表現人類的苦惱」而獲得

諾貝爾文學獎，他在巴黎與喬伊斯結識，

兩人共同翻譯很多愛爾蘭文學作品。

1937年，他在給友人的信中寫道：

「對我來說，用標準的英語寫作

已經變得很困難，甚至無意義了。

語法與形式！它們在我看來

像維多莉亞時代的浴衣和紳士風度一樣落後。」，

並聲稱：「為了美的緣故，向 詞語 發起進攻。」

貝克特的第一部長篇小說《莫菲》出版於1938年。

書中勾勒一位精神衰弱的唯我主義者。

看來在「邂逅」一篇的p.27那句大聲叫道

「莫非」。

喬伊斯說的那位「怪老頭」，讓貝克特

書寫成「莫非」定律的演化版了。

什麼是「莫非定律」？

在文化方面，它就代表著一種近似反諷的幽默，

當作對日常生活中不滿的排解。

凡事可能出岔子，就一定會出岔子。

如果壞事有可能發生，不管這種可能性有多小，

它總會發生，並造成最大可能的破壞。

根據「莫非定律」條文：

第一條：任何事都沒有表面看起來那麼簡單。

　　

第二條：所有的事都會比你預計的時間長。

第三條：會出錯的事總會出錯。

第四條：如果你擔心某種情況發生，那麼它

                就更有可能發生。

人永遠也不可能成為上帝，當你妄自尊大時，

「莫非定律」會叫你知道厲害；

相反，如果你承認自己的無知，

「莫非定律」會幫助你做得更嚴密些。

中風啦！莫非啦！

不想碰見都碰到了。

愈怕愈中，穩死！死定了。

沒得說。

不容情！