塑造悲劇人物有何隱喻？
討論金庸筆下裏的悲劇人物～從射鵰英雄傳、神鵰俠侶到相關系列主題的延續篇即～第三部曲：【倚天屠龍記】。
【雕】字沒出現在書名，那麼【雕】是被滅了？
射鵰→神雕→雕隱？
雕與龍的意象指標性，讀者能釋出幾成﹞【《〈悟〉》】﹝。
而《龍》的傳人？原來屠龍刀要殲滅的《龍》是指蒙古皇帝。
於是龍的圖騰給人一種東方神秘世界裏永遠看不清的罩霧，較狹隘的民族、種族歧視交疊影響著整個朝代社會層面，隨著年代不同…國土巨變之後，強勢政權開始發威，被解體的政權歸屬那一方的百姓，
就很自然
在解讀固有文化一些相對應事物的意義上，也就跟著起變化。一個名詞的意義傳輸，誤解、差異…其辭面上表徵必然要呈現出相當弔詭的適用認知。
以前看果戈里寫的【狂人日記】文本，談及西班牙是中國的，西班牙的皇帝也就是中國皇帝…瘋子是上帝？總以為果戈里是故意在瘋言瘋語。原來狂人說的話可是有歷史憑據的，並非狂人狂語。
我這是否扯遠了。
西班牙在八世紀到十三世紀確實是具有東方色彩的民族統治過，
西方人只知道成吉思汗的威名遠播，他是中國皇帝…所以稱韃旦人的這個統稱民族是征服世界的強者，西方人也常提起說要屠龍，此龍指的肯定也是韃旦人。這樣勢力龐大野蠻的侵略者…跟現在…
漢人、華人世界裏所定義的【龍的傳人】可是大大有別。
我怎麼腦筋一轉又想到…
來自烏克蘭的果戈里，那篇【狂人日記】很可笑。
有兩隻對話很精闢的狗在說人話，還彼此寫情書。
這種在多種族互相排擠效應裏，劣勢的種族文化往往必須沉默才得以保身。
在人的世界裏說不得【真話】，只好由狗來代替人才會說的話…這樣的反諷手法超犀利。
諸如
這般文化不相容的鄙視挖苦境況………………。
竟
跟西班牙戲劇大師賽萬提斯的堂吉珂德
那劇裏
瘋癲老騎士身上的憨傻與他的桑丘侍從
他們那些戲劇性演出〈此兩人對弱者的悲憫關懷〉是非常類似的。
基督天主教、猶太教、伊斯蘭教…互排外。
弱勢一方就被當權派驅逐驅離………。
因為是讀武俠小說，俠士精神、武士精神、騎士精神…仗義執言、鋤強扶弱
戀愛羅曼史、宗教信仰…自然要一併找出其共通性在哪？
東西文化差異？
在不同的文化種族之間，追尋人性的可貴性尤其是指真善美的本質。
是否能提供一條當代人可以追隨的精神指標性？
金庸的俠義人物給予當代人甚麼滋養？
作者所塑造的
悲劇性角色
到底給予人類有多少啟發性的探討空間…………………？
只是說故事給人聽而已嗎？
為什麼有些人物的最終結局，作者要讓他【非死不可】！
死的高貴？
死得其所？
儒家思想的群體文化必須犧牲小我完成大我？
攸關面子榮譽問題…被局勢環境所逼迫？
所以只有這位被預言一定會死的
張無忌之父，
才能接續王子復仇記的書寫？
討論死亡議題…好像最近超熱絡的，
記得懷疑大師蒙田曾說過：只有懂得死亡的人，方能真正體會到甚麼才是生活。
生與死，人生長短而已！
團體裏這麼多人討論它？
在探討與自我釐清的盲點上，必然對生者深具意義。
這節骨眼…清一色…大家都提出這類的議題，必然有其迫切重要性！
預知又如何？
宿命？
悲劇的造成該罪責的是自己？別人？
都已這樣！練達？豁達？就看命運的後續造化…。
這星期看了堂吉珂德的音樂版影片
是1972年
蘇菲亞羅蘭飾演
夢幻騎士的夢中情人Dulcinea〈也是村姑妓女Aldonza〉。
喜歡片中那首主題歌曲
To dream ... the impossible dream ..
「作一個不可能的夢，《另，有人是這樣翻譯：夢想…那不可能的夢》
「作一個不可能的夢，《另，有人是這樣翻譯：夢想…那不可能的夢》
To fight ... the unbeatable foe ...
打一個打不敗的敵人，《或翻譯：奮戰…那難以戰勝的敵人》
To bear ... with unbearable sorrow ...
忍受無法忍受的哀傷，《或翻譯：忍受…那難以忍受的痛苦》
忍受無法忍受的哀傷，《或翻譯：忍受…那難以忍受的痛苦》
To run ... where the brave dare not go ...
奔向勇士不敢去的地方，《或翻譯：奔向…那勇者不敢前往的地方》
To right ... the unrightable wrong ...
改正無法改的錯誤，《或翻譯：糾正…那難以糾正的錯誤》
To love ... pure and chaste from afar ...
即使遠，也要愛的純粹堅定，《或翻譯：珍愛…那遠方的聖潔與高雅》
To try ... when your arms are too weary ...
即使累，也要伸手《或翻譯：盡力…即便雙臂已疲憊不堪》
To reach ... the unreachable star ...
去摘那摘不到的星星。《或翻譯：追尋…那遙不可及的星星》
This is my quest, to follow that star ...
這是我的追尋， 追尋那星星。《或翻譯：這是我的追求 跟隨著那顆星星。》
No matter how hopeless, no matter how far ...
不論多麼絕望，不論多麼遙遠。《或翻譯： 無論多麼絕望 無論多麼遙遠》
To fight for the right, without question or pause ...
對就去做， 不遲疑不休息。《或翻譯：為正義而戰，毫不遲疑》
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
為了崇高的目標，就算走下地獄也樂意。《或翻譯：執意為此神聖的使命進入地獄》
And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
因為我知道，只有守住 這光榮的追尋。《或翻譯：我知道 只要我忠於對榮耀的追求》
That my heart will lie peaceful and calm,
我的心才會平靜安祥，《或翻譯：我的心將會平靜而安詳》
when I'm laid to my rest ...
在我安息之時，《或翻譯：當我躺下來安眠時》
And the world will be better for this:
世界才會因此更好。《或是翻譯：世界將因此而更美好》
That one man, scorned and covered with scars,
我雖受嘲笑、滿身受創傷，《或是翻譯：那個被嘲笑又滿身傷痕的人》
Still strove, with his last ounce of courage,
仍會奮起最後一絲勇氣，《或是翻譯：依然會盡他最後的一點點勇氣》
To reach ... the unreachable star .
去摘那摘不到的星星。」《或是翻譯：追尋那遙不可及的星星》
此音樂劇
有些對白非常哲學。
◎你知道最壞的罪行嗎? 就是生為人。因為這樣你一生都要受到懲罰。
◎過度的正常也是瘋狂 。 而最瘋狂的事。
就是看到現實人生, 而不是人生該是什麼？
夢幻騎士被白月騎士〈鏡子騎士〉照出原形還是變形？
於是
我是誰？
我們是誰？
照照鏡子……………………。
能清醒過來嗎？
醒得清醒給觀眾許多省思…………………………。
沒有留言:
張貼留言