那段宿命論述

那段宿命論述

記得萊蒙托夫那部【當代英雄】的書名，

在俄語裏，好像英雄的拼音字母與人類這個名詞

是共用此俄文字的。

所以，當代英雄不翻譯成當代英雄時，

那翻譯成【當代人〈類〉】。

好像英雄這個名詞在東方人的認知裏，

要比人類這個辭，要突出響亮許多，英雄二字對比人類，

同樣都是名詞，兩者價值、意義卻是有別的。能稱謂【英雄者】

好像這樣的【人上人】其可看性、書本發行的宣傳性也更勝一籌些！

怎麼翻？才更臻至【原意】的問題，且擱著吧！

翻譯的東西，本來就有許多派別在爭議…。

新翻的版本，往往會勝出！跑到前面去搖旗，甚至跑出【新意】來。

此書的

【宿命者】那篇，

有

一位小咖角色點出了～預知死亡事件～這種的說辭？

當時，我在想這一個段落的書寫…跟英雄跟人類的相關性在哪？

討論起宿命……。吉普賽人愛算命…。

有句：富燒香，窮算命。

人啊！一群跑廟的、迎神賽會的、跟團掛香的…

另一群是跑算命攤的…改運的。

人生百態！

感覺

算命的事，太宿命論，好像凡事都已成定數，

無法逆轉，抱持此心態來行事，

肯定是

不敢跟命運挑戰的弱者。

此刻又想起

莎士比亞那齣凱薩大帝，

凱薩3/15出門赴共議院，討論國事…。

已有先知警告凱薩此日！千萬不要出家門。

明明盯著他…凱薩第二任妻子前一晚，還夢見凱薩流血身亡的慘狀…。

凱薩竟被親信給出賣了。

凱薩被當時的既得利益團體圍剿刺死。

有些事往往

可以躲過一劫，可偏偏就落入【非死不可】的境地。

這是強者的宿命嗎？明知故犯！

人啊！

要有多強？或者要有多弱？

終究難逃一死。真是劫數難逃？

是宿命嗎？

預知？

這類橫死事件，是突發性！

早有人在預謀造次，為什麼你還要鐵齒不相信…………………。

偏偏要去赴死呢？

邪惡人性！

你越是相信的人，往往是最不可靠不可信的。

當利益擺不平時，既得利益者怎會輕易放過後來居上者？

凱薩的死是太自信的下場…。

聞到死亡味了。躲都來不及呢！

可有些人就是《不信》！

宿命論調，是弱咖的障眼法。

強勢的人肯定要說：『怕事者，就成不了事。』

你愈怕的事，那事兒鐵定來找你

惹出事。

宿不宿命？

好像半點不由人。玄嗎？是嗎？

劇本是這麼寫的…。

看的人要不要跟著也宿命起來，可是見仁見智。