買下【波希米亞人】？

為什麼會去買下【波希米亞人】？

那是N年前的一次短篇小說欣賞課程。

莫泊桑寫【首飾】此篇時，說藍先生的老婆喜歡聽歌劇，而且喜歡打扮成

【波希米亞人】模樣。

普契尼創作過【波希米亞人】此齣歌劇。

看【CC公主】，亞蘭德論的愛人曾飾演過此片的女主角，劇裏飾演奧匈帝國的這位皇后喜歡到領地匈牙利去遊歷。好像也逗留過【波希米亞】此地，她誤判此地的風土民情，還被百姓們糗過。

對【波希米亞人】這個詞，我會很自然去連結到吉普賽人的那種流浪者的性格。

藝術的、宿命的、隨性的、貧窮的、更是流浪的……………是詩一般的令人迷惑的愛情。

【波希米亞人】的初淺認知是透過普契尼歌劇裏的視角來試著解析的。

一個人

像

【波希米亞人】的不是真的【波希米亞人】。

在雙重身分的進出裏，

有【假】與真的辨認問題！外人看這種人與做此扮相的自己看自己，

會看到甚麼？

看到之後呢？

在本我、自我、超我、有無意識的我、潛意識裏的我…也許在多個我的精神領域中，你會看見《無形的我》的那個存在！

如果不是真的【波希米亞人】的假扮？是真扮！

往往

一個辭的線索？就只是這麼匆匆地被意象化的植入，

翻譯！

要超越文化隔閡，作一側面的了解《一個辭》是挺不容易。

那一天好像是看完悲慘世界的電影之後，

被這個辭-【波希米亞人】映像引發次感元的超連結，

很自然地就

買下【波希米亞人】此書的翻譯本。

想著

為什麼會去買下【波希米亞人】？

在寫的梳理中

想起翻譯的翻法！

要超越文化面

試想打破民族性的藩籬，進入《人性》這區塊的普遍性探討，

更是對

符號意象的勇於丟棄！

解析出來的

一個人

像

【波希米亞人】的不是真的【波希米亞人】。

就會像一道道的謎題…………

得出正確答案的～質疑！

不是正確值～

的【直】，

卻有

像詩般的浪漫，沒有硬植入符號的呆呆死板。

買下【波希米亞人】此書，不見得真的是

買下【波希米亞人】呢！

往往人與人之間的了解…………？

《誤解的辭典》

正

開始啟動著翻閱。。。。。。。。