為什麼唱它？

為什麼唱它？

帶來洋味歌兒～看來也是有許多人愛唱外文歌曲

∮：

她被一個大男孩要求：『阿姨！我可以抱抱妳嗎？』

她在醫院當志工，被一位無助的病人的家屬需要著。。。

就讓他好好哭一場吧！他的親人：正病危！險！

她很自然的想起此首歌。

因為，她也曾經有過一段家人病危…

她非常需要有人在她最無助的時候，

去擁抱她一下！讓她哭個夠！

500 miles If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord , I'm one. Lord , I'm two Lord , I'm three. Lord , I'm four Lord , I'm five hundred miles away from home Away from home, away from home Away from home, away from home Lord , I'm five hundred miles away from home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord, I can't go back home this way This way, this way This way, this way Lord, I can't go back home this way

離家五百哩  如果你沒趕上我搭的這班火車 你應該知道我已經走了 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 一百哩外........ 一百哩外........ 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 上帝，我已離家一百哩，二百哩 上帝，我已離家三百哩，四百哩 我已經離家五百哩 遠離家園........ 遠離家園........ 上帝，我已經離家五百哩 如今我衣衫襤褸 一文不名 上帝，我不能這個樣子回到家鄉 這個樣子........ 這個樣子........ 上帝，我不能這個樣子回到家鄉

φ：

她只要是一聽到好聽的歌曲，一定要將它學會才肯罷休！她唱

電影：往日情懷。這是勞勃瑞福與芭芭拉史翠珊所飾演的片子。此曲是

芭芭拉史翠珊在劇中所唱的歌曲，她還有哼一句Sha-la-la-la
Wo-o-wo-o那首：往日重現。

記得

芭芭拉史翠珊演過許多喜劇頗搞笑的

在往日情懷片中      她是個嚴肅的意見領袖

她演蘇俄美女    是個共青團領袖群之一的猶太人

男女主角因理念  信念不合

即便已產下愛的結晶      仍是無法共度此生

芭芭拉史翠珊只是要     世界能     大家能和平相處


不要有戰爭而已    

她那激進的言論    有時   往往是會       事與願違

窮VS.富      生活大不易VS. 輕鬆微笑過日子

一個人到底要不要為理想        永不放棄

考驗著一個人的堅持與意志

The way we were

The way we were(往日情懷)

Memories light the corners of my mind
回憶，照亮了我內心的角落
Misty water-colored memories of the way we were
那些朦朧如水彩一般、我倆過去的回憶

Scattered pictures of the smiles we left behind
散落的照片裡，有我們遺落的笑容
Smiles we gave to one another for the way we were
為我倆的過去所給予彼此的笑容

Can it be that it was all so simple then
還能像從前一樣那麼單純嗎？
Or has time rewritten every line
還是有時間重寫每一行每一句？
If we had the chance to do it all again
如果我們有機會重來一遍
Tell me, would we, could we
告訴我，可能嗎？可以嗎？

Memories may be beautiful and yet
回憶也許是美麗的
What's too painful to remember
那痛苦得讓我們不願想起的往事是什麼？
we simply choose to forget
竟讓我們乾脆選擇了遺忘
So it's the laughter we will remember
於是，我們將只記住歡笑
Whenever we remember the way we were
當我們回憶起我倆的過去

The way we were
我倆的過去

Yesterday Once More   往日重現

英文歌詞：
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along,
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good time that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

往日重現

當我年輕的時候
聽著收音機
等待著我最喜愛的歌
當它播放時我獨自跟唱
讓我心情愉快起來

就像那些快樂時光
驚訝消失的無影無蹤
但當它們回來時
就像是久沒聯絡的朋友一樣
這都是我喜歡的歌

每個Sha-la-la-la
每個Wo-o-wo-o
記憶依鮮明
每個shing-a-ling-a-ling
節奏依然美好

當故事到了那個段落
他傷了她的心
讓我流下淚來
就像從前
往日重現

∫：她匆匆來去，閃一下人影！就不見了。就如同她說

她最喜歡的那首：電影【第六感生死戀】主題曲。

她！人雖不在場，但是

心是與我們同在的一般，

她說

她得趕辦一些～晚輩們的兒女之事…。她來沾點醬油

就

得快走。

看來她總比沒出席的人要好一些些…。

算有來捧個冷場！加個人！

多個人！感覺有人氣些是熱鬧點！

歌詞:
Unchained Melody(奔放的旋律)

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love,
I oh I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love,
I oh I need your love
God speed your love to me
中譯：
寂寞的河　流向海洋
流向海洋敞開的臂彎
寂寞的河　聲聲嘆息　等著我
我將踏上歸鄉的路　請等著我
我的愛　我的摯愛
我渴望妳〈你〉的撫觸
在漫長而寂寞的時光中
時間卻緩慢地流逝
時間可以改變一切
妳〈你〉　依然屬於我嗎？

我需要妳〈你〉的愛
我需要妳〈你〉的愛
願上帝快將妳〈你〉的愛傳遞給我

寂寞的河　流向海洋
流向海洋敞開的臂彎
寂寞的河　聲聲嘆息　等著我
我將踏上歸鄉的路　請等著我

我的愛　我的摯愛
我渴望妳〈你〉的撫觸
在漫長而寂寞的時光中
時間卻緩慢地流逝
時間可以改變一切
妳〈你〉　依然屬於我嗎？
我需要妳〈你〉的愛
我需要妳〈你〉的愛
願上帝快將妳〈你〉的愛傳遞給我

㏒：

她最喜歡電影：【真善美】裏，那首插曲：小白花。

今日！好像大家都走進～時光隧道～憶起往事…。

此首是

奧地利的海軍軍官那位再婚者，這位男主角

在逃難時，那一夜！他的最後一曲。

他用吉他彈唱著…唱著《小白花》，

道出他的愛國心聲。

Edelweiss    Edelweiss, Edelweiss  Every morning you greet me  Small and white  Clean and bright  You look so happy to meet me  Blossom of snow  May you bloom and grow  Bloom and grow forever  Edelweiss, Edelweiss  Bless my homeland forever

小白花    小白花，小白花  每個清晨你都向我問候  嬌小而潔白  清新而明亮  你似乎很高興遇見我  你是雪中之花  願你能恣意綻放成長  永遠的綻放與成長  小白花，小白花  永遠賜福我的家園

ㄖ：

她說她非常喜歡那齣

舞台新劇：【鐘樓怪人】裏的歌聲…。

n：看來愛外文歌曲的人也真是不少！可說是洋味十足！

接觸多元文化，其實歌曲、樂曲是跨國界的。

一首動聽的曲子。

人們對它的感動是勝過千言萬語之說教…。