看俄劇~索菲亞

俄劇~索菲亞，總共有8集，

真心感謝片源字幕翻譯者。

翻譯是很重要，讀屠格涅夫「父與子」時，

有人將不同的翻譯版本逐一作個比對，

感覺，「前後文，到底通不通？」

意境之優劣？真的，差很大。

這翻譯問題，

我個人，特別喜歡

宋雲森翻譯的普希金~【別爾金小說集】，

屠格涅夫「父與子」裡

尼古拉對農場的管理拙劣描述，

跟普希金在寫「別爾金地主」簡直是一個模樣。

屠格涅夫「父與子」有出現「瓦西里」此翻譯，

正好，看完

2016年俄羅斯歷史大劇【索菲亞】，

索菲亞所生下「瓦西里三世」繼承

莫斯科大公的皇位。


此齣俄羅斯歷史大劇【索菲亞】，講的

是出身與德裔「葉卡捷琳娜大帝」挺類似的

「索菲亞．帕列奧羅格」的故事，

索菲亞是如何

從

拜占庭末代皇帝的侄女

到

成為

莫斯科大公（伊凡三世）的

第二任夫人的經過。

是索菲亞將東正教的正統帶給俄羅斯的。

拜占庭被土耳其蘇丹佔領後的末代公主，

十五世紀從羅馬到莫斯科的路途，

馬車奔波需歷時七個月才能到達。

也因為「索菲亞的血統」關係，

所以俄國人才會自比為

是第三個神聖羅馬帝國。

索菲亞也是恐怖血腥「伊凡四世」的祖母。

此片有超豪華的服飾，

因為暑假我有去

參觀「奇美博物館」的「兵器館」，

看俄劇~索菲亞時，那些莫斯科士兵

所穿戴的「征戰服」與兵器，

頓時，有一種很具象的實體感呢！

鏤空灰銅銀鏈結式的戰袍，

穿此重量的服飾去打戰，

士兵們真的是身負重任啊！

打仗跟談判技巧並用，主將在運籌帷幄時，

兵法如能靈活運用，才是轉敗為勝的關鍵。

從「伊凡四世」開始，俄國才有「沙皇」此名稱，

「伊凡四世」以前，

也就是他阿公（伊凡三世）的時代，

俄國已經受制於蒙古金帳汗國300年了。

喜歡看歷史劇，讀起俄國文學，

「瓦西里」這三個字，就更有感了。