詩歌~海涅的悲傷

讀這兩首海涅的詩。

【我又走上從前的路】

【在我的淚水裡面】，試著想！

為何屠格涅夫「父與子」小說裡的卡佳，

要說她不喜歡海涅，卻喜歡海涅的悲傷？

屠格涅夫讓書裡的創作人物-阿爾卡季

說他自己喜歡海涅的笑？或許是翻譯關係，

此「笑」？我以為是

指嘲笑與諷刺性政治批評文章吧！

摘錄

on

海涅詩歌 ~

【我又走上從前的舊路】~

我又走上從前的舊路，

那非常熟悉的胡同；

我走過我戀人的家門，

卻已是人去樓空。

街道盡是那樣狹窄！

石子路令人難忍！

房子像倒到我的頭上！

我盡力拔足飛奔！

【在我的淚水裡面】

在我的淚水裡面， 

有許多鮮花怒放， 

而我的唉聲嘆氣， 

變成夜鶯的合唱。 

如果你愛我，姑娘， 

我把花全部奉贈， 

而且在你的窗前， 

發出夜鷹的歌聲。

                   off  

這句「夜鷹的歌聲」可是[暗號]！

故事內容 ~

用刀削木頭的小男孩一直在等待德軍來，

他發出夜鷹聲做為暗號，告知游擊隊。

森林中的夜鷹也是叫個不停，

ㄧ聲二聲三聲 ...代表敵人總共來幾個？

游擊隊將德軍一一槍斃...。這密碼案號，

全歸功於那真假夜鶯聲叫人分不清啊！


這麼巧，

昨晚讀「列車上的女孩」小說，海涅的這兩首詩，

似乎也跑進「珀拉．霍金斯」構築的文字裡了。

尤其是「列車上的女孩」書頁上

一開頭

一悲，二喜，三女....伏筆的謀殺情節暗語。

正是海涅在【在我的淚水裡面】

的末句「夜鷹的歌聲」暗算密語~故意賣弄玄機。

或許曾經到過德國的杜塞道夫吧！

那是海涅的出生地，

大自然環境確實能薰陶一個人的詩意氣質。

杜塞道夫此地，因為曾前往

很鄉下的「太陽能製造廠」參觀過，

沿路風光就像是

朋友曾寄來的外國風景明信片一樣，

真是叫人讚嘆

詩意盎然！

記得當時心情，沈浸在

秋涼霧氣朦朧優雅的大自然裡....。

整個恬靜氛圍

不禁讓人輕哼起「乘著歌聲的翅膀」。

喜歡海涅？不喜歡海涅？

浪漫幻想畢竟跟現實差距很大。

海涅的叔叔幫他開布店，

不善經營的海涅最終宣告破產關店。

海涅的叔叔說，要是海涅能做點正經事，

他就不用去寫書了。

「列車上的女孩」小說作者，

他所刻畫的角色人物，書中那喃喃自語的口吻，

像是海涅又回魂重現於人間呢！

找點正經事做！做不來只好去寫書囉！

悲喜人生。愛人，遂投其所好？

沒自信，失去自我的人，最悲哀。