讀里爾克的孤獨

米蘭．昆德拉在「無謂的盛宴」小說裡，

雖隻字未提「里爾克詩人」，

但是亞瀾此角色

總讓人聞到有「里爾克」波希米亞氣質之形象。

尤其是心靈的流浪 ~ 歸屬感部分.....。

最近讀李魁賢翻譯的里爾克詩集，

可能是前幾年，跟大家討論過

尼采的「查拉圖斯特拉如是說」與

歐文．亞隆「當尼采哭泣」吧！

對曾當過羅丹雕塑家助手的「里爾克」，

此「名字」有點初淺印象。

俄國美女作家露莎樂美，是尼采心愛之人，

「查拉圖斯特拉如是說」此書，

算是尼采對她求婚不得後，

所誕下的「孩子」（哲學書）。

里爾克詩人也是極為傾心於露莎樂美，

露莎樂美也同樣頗為好意地帶他

去「佛洛伊德」診療處做過精神心理治療，

美女怕他

跟尼采ㄧ樣 

【 萬一  想不開】可要住進精神病院 ....。


李魁賢翻譯的里爾克詩集裡，提到

里爾克在「時間之書」中有一首著名的詩，

就是里爾克寫給露莎樂美的

摘錄此詩如下

on

挖出我的眼睛：我能看見你。
封住我的耳朵：我能聽到你，
無足，我能走向你，
無口，我還能向你宣誓心意。
切斷我的臂膀，我將以我的心，
猶如一隻手，將你把握，
關閉我的心房，我的頭腦還會想念你，
而若是你在我的腦中縱火，
我能以我的血液負載你。

          off

讀到里爾克在「形象之書」第一部第二卷

有一首「孤獨」詩，

正好也翻閱到

米蘭．昆德拉在「無謂的盛宴」小說裡，

弗宏克在情人逝世後，置身於酒會中，她說

孤獨被孤獨包圍....。

而書中提到的「瞭望台理論」，

亞瀾的孤獨，亞瀾的肚臍情結，

你很自然會想到外頭在打戰，

里爾克住在城堡寫詩的境況...。

肚臍繁衍 下一代！

胎兒，最後的人，未來人....。好尼采哦！

存在的本質。

摘錄這首

里爾克收錄於「形象之書」的

「孤獨」詩句

里爾克1902年寫於巴黎

【孤獨】    里爾克 著    李魁賢 翻譯     

on

孤獨有如一場雨。
去迎接黃昏，自海上升起；
從朦朧而又遙遠的地平線，
迎向她經常屬有的蒼天。
然後從此天空降落到城鎮。

有如一場雨下在曖昧的時辰，
當所有市街轉向清晨
而當肉體，發現了空無，
徘徊於憂愁與覺悟；
互相憎惡的人們，
不的不擠在一張床上睡覺：

這時，孤獨就乘著江河東流.....


     off

你以為「孤獨」是什麼？

因為要對抗他人的階級意識，

寧願選擇冷漠疏離以對。

孤獨是自我封閉，過度壓抑情緒波動。

孤獨是一種體驗，

更多時候是源自於環竟氛圍。

而「無謂的盛宴」裡的弗宏克，

她的「孤獨被孤獨包圍」是什麼？

遙遠的瞭望台，是誰在遙視？

相思深化了存在感受。