爆笑很久

爆笑很久

此則笑話。每看一次都要爆笑很久…。是

書名：【張愛玲譯作選】p.174

～張愛玲翻譯【愛默生選集】裏〈生活方式〉的～二.喜劇性～

由【哭】轉【笑】的功力了得ΩΩ

波斯人有一個關於帖木兒有趣的故事。

理髮過後的帖木兒，因為理髮匠遞給他一面鏡子，

帖木兒一照，覺得自己的臉太醜了。他一哭起來，

連臣子巧德夏也跟著他哭。君王、臣子兩人足足哭了兩個鐘頭。

許多朝臣紛紛來安慰帖木兒，並且說許多奇異的故事逗帖木兒開心。

好不容易帖木兒忘記這件事停止哭泣了。

但是，臣子巧德夏竟然在這個時候非常認真的大哭。

帖木兒很不解地問巧德夏：『從鏡子內，我瞧見自己的醜陋，

所以我悲傷啊！雖然我是個大王，擁有家財萬貫許多財富，

還有妻妾王妃妃子成群。然而我的臉竟是長成這樣地醜陋。

所以我哭了。但是你？你為什麼哭個不停啊？』

巧德夏回答：『如果大王，你只是見到自己的臉一次而已，

就忍不住要哭起來。那我們應

當怎樣呢？－ 我們每天每夜都看見你的臉。

我們不哭，該誰哭呢？所以我哭了。』

帖木兒把肚腸都要笑斷了。

網路資料查詢找到這張照片。

不知是否

就是愛默生所說的那一位？

整體模樣是這樣。

臉蛋細部構造到底有多醜？

美醜衡量標準在當時代是如何？

我們看這張畫像！看來也還好嘛！哈哈！

順便

翻一翻大伊朗地區的歷史。

此地區在西元1370-1506年間，

曾經建立過【帖木兒帝國】。

此王朝最後被

成吉思汗的長子术赤的後裔所滅。

也就是說烏茲別克汗國滅了帖木兒王朝。

帖木兒王朝的血脈部落餘辜

輾轉又逃啊！逃向印度。

在1526年的印度，

建立印度歷史上最偉大的王朝：莫臥爾王朝。

當時的印度出現空前的經濟文化繁榮。

【張愛玲譯作選】p.175

喜劇演員得憂鬱症。

那是義大利拿坡里的喜劇演員叫卡里尼，

當他去求診時，醫生努力使他精神愉快，

勸他去劇院看卡里尼，鐵定會使他笑破肚皮。

得憂鬱症者回答醫生：我就是卡里尼。

◎此二則笑話的喜劇性。引人發想！

  張愛玲的翻譯作品這麼多，

書名：【張愛玲譯作選】

選出這兩則喜劇性來供讀者欣賞。

這個時間點，我與它們這樣的故事性深刻相會。

機緣？

是蓄意嗎？

總之，有深義！待我好好想一想。