浪漫詩人Wordsworth看彩虹

朗讀這首

華茲華斯William Wordsworth(1770～1850)

的

【我心雀躍】

My heart leaps up 

                                           

ON

原文：

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

從網路找到這樣的

翻譯一：

彩虹掛天空，

觀之心躍動；

幼時即如此；

成年亦相同；

耄耋若有變，

毋寧入墳冢！

三歲看到老；

但願此一生，

天然伴虔誠。

翻譯二：

每當天空掛著彩虹，

心即歡悅雀動：

當年初涉人世這般；

如今長大成人亦然，

將來老邁若改初衷，

寧入墳冢！

成人之父乃是孩童，

祈望今生所有光景

與自然的虔誠緊密相融！

             OFF

華茲華斯以外在自然現象來投射內在心靈世界。

把上帝塑造的自然世界

當作一個象徵系統，

用來省思人與自然世界的類同關係。

在舊約聖經裡，上帝以虹為記，

立約

不再以洪水毀滅世界。

所以彩虹是美麗與信實的象徵。

華茲華斯被推崇被譽為

湖畔詩人  、  桂冠詩人。

他本身具有大自然崇拜的情懷。

【我心雀躍】這首詩歌，

他用看見彩虹為印記，

有如

大自然早就與他

自小有過「盟誓」呢！

朋友，

如果你也想以大自然為師，

那麼就戶外踏青去吧！

也許你也能像華茲華斯一樣，

哪日？也被一大片的碩大黃水仙花

那隨風搖曳生姿 ~ 娑婆漫舞之美

所感動，而

寫下不朽的詩篇呢！

唱唱民歌 ♪    ♪  ♪  ♪  ♪  ♪  ♪  ♪  ♪  

  這首【讓我們看雲去】吧！

猶記得

Luis Angel Diaz在

這本【釋放細胞記憶，和疼痛說再見】

第九章  重組神經網絡

有提到   華茲華斯的  詩句

ON

我們的出生只是沈睡與遺忘：

靈魂───我們的生命之星與我們一起升起，

並在別處落下，源自遠方。

並非全然忘卻，也非絕對赤裸裸，

我們披著燦爛的雲彩而來，源自上帝，我們的家：

天堂與我們在一起，當我們小的時候！

                   ─── 華茲華斯（William Wordsworth）

                                                               OFF

披著燦爛的雲彩而來.....

感覺   徐志摩 的 【再別康橋】

跑出來與之約會嘍！

擦肩的詩趣。悄悄！匆匆！

總無蹤！