月之頌

這樣在文本裡找「密碼」

增添一種閱讀上的趣味性。

我們在討論喬伊斯的這篇「護花使者」時，

真有趣，這句「護花使者」的下標，

竟被大家解讀成反諷句

的「辣手摧花」。

是真的很唐璜。

有人找到「大月亮」與「月光」關鍵詞句，

質疑這位「月兒姊姊」，

難道也藏有

喬伊斯作者事先所植入的「密碼」嗎？

哈哈！

找這些密碼很簡單，

反正喬伊斯寫作時的當下「接近年代」，

世界上最流行最風行的名曲，

找一找肯定

會自動跑出來「湊熱鬧」喊聲「報到」。

匈牙利捷克民族音樂家創作的那曲「新世界」


可以扣上喬伊斯的「賽車之後」這篇。

德弗札克的歌劇「露卡莎」裡的

那曲「月之頌」

可以扣上「護花使者」這篇。

露卡莎對著月兒姊姊

唱出無怨無悔的癡情愛戀心聲。

露卡莎水精靈想變成「人類」想長出腳ㄚㄚ，

她想從虛幻水泡沫走進「現實世界裡」，

然後可以跟她的暗戀對象，

轟轟烈烈的談一場戀愛。

儘管

德弗札克的歌劇「露卡莎」是悲劇收場，

但是那曲「月之頌」動聽的旋律

卻深深烙印在每個觀眾的心坎裏，

想必

愛把音符寫進文字裡的喬伊斯，

植入「月之頌」此曲符碼

來呼應著

「護花使者」文本裡

那些被辣手摧花 盯住目標的女人-

這些女人個個死心塌地 

願意自動上鉤的  戲碼，

看來也是頗為相稱的。

在文本裡找關鍵字，找「密碼」時，

只要大家能夠找到合情合理的自我解說，

也會讓讀者們覺得

除故事裡的第一層解讀之外，

原來也可以有更多種的讀法，

這也是挺好玩的。

正好

音樂家德弗札克於1904逝世，

此年也是喬伊斯開始

寫「都柏林人」此書的時候，

凡是重量級人物離開人間，

媒體一定會整理出

此人的經典「回顧」新聞。


所以，喬伊斯所設下的符碼，其實也蠻好找的。

讀者找出越多，越發覺得有趣，

也能順便溫習一下，

當時代的混亂局勢，那些肉弱強食嘴臉，

哪些強國瓜分哪些國家領土的悲慘歷史。

當然，當讀者在細讀「都柏林人」時，

那些一再重複的歷史悲劇之省思，會更深刻。

因為讀喬伊斯的「阿拉比」這篇，

進而

去看「王者天下」這部電影，

片裡

有被挑釁才去打硬仗的「薩拉丁」角色出現。

沒事找架打的人，故意挑釁敵人的戰略伎倆，

把百姓無端拖入「生靈塗炭」的人間煉獄，

只為滿足個人權力慾望，

要集體百姓們一起跟著投機份子去陪葬....。

喜歡「王者天下」片中

「貝里昂」鐵匠的那種騎士精神，

守護耶路薩冷，守護城牆，

騎士之所以要 

去參戰，

全是為了

城牆內的百姓們得以安全離開耶路薩冷.....。

打戰時，死守城堡，

是為了讓敵方知道害怕

騎士們那從容赴死的決心，

「貝里昂」騎士

希望大家能頑抗死守耶路薩冷城堡，

這樣才能換來

與薩拉丁的談判籌碼，

耶路薩冷城堡內的百姓們

才可以安全離開耶路薩冷，

不會全部葬送於薩拉丁破城之時....。

真希望這世界，

多點詩歌，多點愛情故事，多點浪漫悲情

......什麼的  都好，

「不打戰」就好，

「挑釁」者，

那些挑起戰端者，讓無辜老百姓們

又能奈何！

來去聽聽「月之頌」吧！