電影，沒有這段「馬戲表演」

原著小說改編就是這樣，

導演覺得它不重要，就幾句話交代過去即可。

2015年版本的「遠離塵囂 真愛相隨」電影改編自

湯瑪斯．哈代長篇小說「遠離塵囂」，

因為已經看過先前兩個版本所改編的影片，

特洛伊軍人溺斃懸案，

被人救起的他，因為不想當各處漂泊的水手，

遂回到英格蘭，在市集，帳篷內，

當一名馬戲團表演的演員，可是他又怕被

正在看馬戲表演的艾微登妻子認出來，

自覺很丟臉，妻子會嘲笑他，

堂堂一個貴族之子，在做馬戲團的表演工作。


特洛伊軍人為何離開艾微登妻子？

自責！

他是對懷有他孩子的未婚生子「芬妮」，

因他而難產離世感到罪孽深重嗎？

所以一時也想自我了結。

如此說來，知恥近乎勇，

他仍稍具些良知，是個會羞愧者。

也沒壞到底。

特洛伊軍人他為何又要歸來？

他在盤算什麼利害得失？

特洛伊戰爭裡的「奧德賽」

戰後在外漂泊十年才歸來，


老奸耍詐機智的奧德賽，

一一收服，一網打盡，

那些對妻子的熱烈追求者。

哈代筆下的這位「類唐璜」特洛伊軍人，

他的下場沒荷馬史詩「奧德賽」的幸運，


特洛伊軍人最後死在情敵鮑伍德的槍下，

哈代在這場「馬戲團表演」裡刻畫

一個自卑、怕被人嘲笑的過氣軍人，

不去討論一個人的出身？

不去討論一個人，

一旦具備了什麼樣的身份，

就應該去從事什麼樣的工作？


或許這就是

導演可能覺得這樣的議題

已經

過時了吧！

如果，

喬伊斯在「一抹微雲」文本中，

蜻蜓點水般談及

「看戲之後」與「中場休息」這字眼，

是要對應文本中

小錢人物那種「自卑感」

怕被人嘲笑窘境.....

等等。

如果沒看哈代原著小說，

只看2015年版的

「遠離塵囂 真愛相隨」的電影，

就無法看到哈代與喬伊斯

在文字行間裡的隔空遙相對話了。


2015年版電影沒有「馬戲表演」這一段，

它重要與否？見仁見智也。