愛情預言

正月十五是「元宵節」

是上元

也就是天官大帝的生日，

在元宵夜，是古早人期待遇見另一半的好日子。

台灣民間習俗流傳著

有些閩南話的俗諺

真是趣味：

女子

◉‿◉ 偷挽蔥，嫁好尪。

◉‿◉ 偷挽菜，嫁好婿。

男子

◉‿◉ 跳菜股，娶好某。

翻閱

彼得．寇斯提羅（Peter   Costello）原著

由林玉珍翻譯的「喬伊斯傳」

p.292提到

與喬伊斯私奔的「妻子」娜拉

她喜歡在萬聖節玩的遊戲有

1.娜拉與她的女性朋友在外婆家過萬聖節時，

她們會嘴裡含著「小麥粒」，

跑到街上挨家挨戶地

由人家敞開的大門

偷聽男孩子的名字，因為這可能

是她們未來丈夫的名字。....

2.她們還在另一個朋友家用符咒算命。

先用九支別針插在蘋果上，

再把沒插到針的十分之一個蘋果丟掉，

然後把蘋果包在左腳襪子裡，

再用

右腳襪帶綁好。

最後

娜拉把整包東西放在枕頭底下，

希望夜裡她未來的夫婿會入夢。

3.年輕人還有別的法子解讀「愛情預言」，

有時候她們到陌生人

果園偷摘一顆包心菜，

然後就站在糞堆上

邊啃生菜葉子，邊看著「鏡子」，

希望能在鏡子中看到未來夫婿的臉龐。

不過

Peter   Costello作者

認為，在娜拉少女懷春期，

如果

娜拉果真會幻想男人的長相，

那個男人

應不會是陌生人或是她未來的丈夫，

而是熟人。

那張臉

是她婚後仍念念不忘的舊情人，已經

因為向她「愛的告白」得病而死

的「寶貝．柏德金」的臉。

看來，台灣的未婚年輕男女，

愛玩的「元宵節」愛情預言遊戲，跟

愛爾蘭人他們的玩法，

有些地方，還真是頗為相似呢！

只是節慶熱鬧日子有別，

東方是元宵節

而

西方是萬聖節的不同罷了。

有趣的對照。