如果沒看哈代的「遠離塵囂」長篇小說，
或許就無法體會喬伊斯在文中寫的
那句「看戲之後」的背後深意，
那是「遠離塵囂」書中
女主角艾微登與老鄉紳鮑伍德的
那種沈重等待，
這句「妳答應要嫁給我了嗎？」
老鄉紳鮑伍德不知對艾微登說過多少次了。
被活寡婦艾微登拒絕多少次了。
艾微登那唐璜般行徑的丈夫
在失蹤一年之後，
就在純樸村民們
大家都一起去看一場「馬戲表演」中，
特洛伊軍人丈夫
被一位村民
認出他正在做表演，且飾演男主角。
哈代在小說裡，
給特洛伊軍人一個OS心理自我對話，
特洛伊軍人躲在帳篷布幔挖個小洞，
窺看~ 觀戲「中場休息」的艾微登
與鮑伍德在交談，特洛伊軍人是貴族之子，
他覺得萬一艾微登認出他來，
肯定會嘲笑他的。
不過他感到艾微登比以前更加好看了。
像奧德賽出征
離開家鄉一樣，
丈夫回家之後
正要看看
妻子是否還在為他守活寡？
喬伊斯一定挺喜歡哈代的
這部「遠離塵囂」長篇小說，
那「一抹微雲」小標題，
讀者會接著下一句
就是「狂風暴雨」，
這是哈代最常慣用的書寫手法，
將天氣的自然變化來對應人的心情情緒起伏，
「遠離塵囂」小說裡
的那位踏實牧羊人管家-歐克，
就像是天使加百利一樣，
總是默默守候著艾微登女主人，
歐克ㄧ看天氣
有「一抹微雲」
他馬上就會「主動」未雨綢繆
加緊做好農糧收成作物
一些儲存的防備措施。
當大家都沈醉於艾微登與特洛伊軍人的
婚宴歡慶時，
他ㄧ看天氣有變化，就知道
接著「暴風雨」就要來了。
其實，真愛就在你妳身邊！
人們往往被「理所當然」就是這樣子，
那麼「愛」就往往被忽略了，愛情也就枯萎了。
婚姻生活最平實的寫照是什麼？想一想！
「看戲之後」，中場休息，
特洛伊軍人遮遮掩掩怕被老婆、他人嘲笑的
偷窺舉止
........。
發生的悲劇
是老鄉紳為了向艾微登求婚，
遂舉辦一場聖誕晚會，
想不到
他等待艾微登的「同意求婚」答覆，
已經等那麼久了，眼看新娘子就快要追到手了，
想不到
她的不專情老公竟然在聖誕晚會上出現了，
老鄉紳鮑伍德
舉槍一槍
就斃了這個「類唐璜」丈夫特洛伊軍人。
喬伊斯設計的文字密碼，
如果
認真一對照
哈代的「遠離塵囂」小說
的劇情內容，
會感覺也是說得很通呢！
喬伊斯特別
將
拜倫詩句
寫在文本裡，讀者馬上會想到
詩句裡的這句「瑪格麗特」。
然後
讀者的想像力
就會扣上
蘇格蘭瑪麗女王，
她有三次婚姻，且被她的表姑-伊麗莎白一世
「童貞女王」
監禁達十八年之久。
悲劇人物是詩人 作家 音樂家 畫家的 最愛。
董尼采第
創作於1834的歌劇「瑪麗亞．斯圖亞達」
就是根據
席勒為蘇格蘭瑪麗女王創作的劇本而來。
董尼采第在歌劇裡的
那曲［Deh ！Tu un'umile preghiera］
祈禱歌真是好聽。
反正，
讀喬伊斯的「都柏林人」
會讓
讀者有很深的探索，產生很多延伸閱讀。
所以
看似一篇篇的小故事，
仔細瞧瞧，喬伊斯藏得寶貝東西還真是豐富呢！
時時關心國際動脈新聞的喬伊斯
在創作「都柏林人」一書期間，
1905年被稱為「愛因斯坦奇蹟年」，
愛因斯坦在這一年發表的四篇論文有
1.光電效應
2.布朗運動
3.狹義相對論
4.質能等價
我在想，喬伊斯這本「都柏林人」書裡
這兩篇「寄宿之家＆一抹微雲」，
作者沒明顯在說什麼？
但是讀者會仔細推論，
同樣是面臨「死刑」關頭，
不是上斷頭台就是絞死，
鮑伍德
以精神狀態異常而免於被「絞死」，
卻要終身監獄，
這跟蘇格蘭瑪麗女王
威脅到伊麗莎白一世的繼承權問題
而被關十八年也很類似。
不過瑪麗女王十八年後，就判死刑了。
法國大革命期間，杜巴利夫人上斷頭台的
那句遺言：「再等一下！」，
同樣是「等待」二字，
鮑伍德這位老鄉紳，他在監獄外面的歲月時光
是苦候久等，等待情人「答應他的求婚」
幾乎快要等瘋了。
鮑伍德最後殺死特洛伊軍人而被「終身監獄」，
不知他的生命存活「時間」，
「等死」地活下來意義何在？
杜巴利夫人的「等一下」
與鮑伍德的「等待」，
同樣都在「等待時間」，
其中「時間長短」的切身感受，
快死？歹活？
久後等待！再等一下！
喬伊斯雖未在文本明確說到
「杜巴利夫人與鮑伍德」此二人，
但是從喬伊斯在文本的密碼文字設計裡，
讀者
自然會想到愛因斯坦的相對論。
如果你與情人相會坐在一起半小時的時間，
會感到時間過太快了。
同樣的「半小時」，
當然
你跟老太婆坐在一起的時間，
會感到時間過得真慢，怎麼這麼久了。
饒富深意的「等待」啊！
或許就無法體會喬伊斯在文中寫的
那句「看戲之後」的背後深意，
那是「遠離塵囂」書中
女主角艾微登與老鄉紳鮑伍德的
那種沈重等待，
這句「妳答應要嫁給我了嗎？」
老鄉紳鮑伍德不知對艾微登說過多少次了。
被活寡婦艾微登拒絕多少次了。
艾微登那唐璜般行徑的丈夫
在失蹤一年之後，
就在純樸村民們
大家都一起去看一場「馬戲表演」中，
特洛伊軍人丈夫
被一位村民
認出他正在做表演，且飾演男主角。
哈代在小說裡，
給特洛伊軍人一個OS心理自我對話，
特洛伊軍人躲在帳篷布幔挖個小洞，
窺看~ 觀戲「中場休息」的艾微登
與鮑伍德在交談，特洛伊軍人是貴族之子，
他覺得萬一艾微登認出他來，
肯定會嘲笑他的。
不過他感到艾微登比以前更加好看了。
像奧德賽出征
離開家鄉一樣，
丈夫回家之後
正要看看
妻子是否還在為他守活寡？
喬伊斯一定挺喜歡哈代的
這部「遠離塵囂」長篇小說，
那「一抹微雲」小標題，
讀者會接著下一句
就是「狂風暴雨」，
這是哈代最常慣用的書寫手法，
將天氣的自然變化來對應人的心情情緒起伏，
「遠離塵囂」小說裡
的那位踏實牧羊人管家-歐克，
就像是天使加百利一樣，
總是默默守候著艾微登女主人，
歐克ㄧ看天氣
有「一抹微雲」
他馬上就會「主動」未雨綢繆
加緊做好農糧收成作物
一些儲存的防備措施。
當大家都沈醉於艾微登與特洛伊軍人的
婚宴歡慶時，
他ㄧ看天氣有變化，就知道
接著「暴風雨」就要來了。
其實，真愛就在你妳身邊！
人們往往被「理所當然」就是這樣子，
那麼「愛」就往往被忽略了，愛情也就枯萎了。
婚姻生活最平實的寫照是什麼？想一想！
「看戲之後」，中場休息，
特洛伊軍人遮遮掩掩怕被老婆、他人嘲笑的
偷窺舉止
........。
發生的悲劇
是老鄉紳為了向艾微登求婚，
遂舉辦一場聖誕晚會，
想不到
他等待艾微登的「同意求婚」答覆，
已經等那麼久了，眼看新娘子就快要追到手了，
想不到
她的不專情老公竟然在聖誕晚會上出現了，
老鄉紳鮑伍德
舉槍一槍
就斃了這個「類唐璜」丈夫特洛伊軍人。
喬伊斯設計的文字密碼，
如果
認真一對照
哈代的「遠離塵囂」小說
的劇情內容，
會感覺也是說得很通呢！
喬伊斯特別
將
拜倫詩句
寫在文本裡，讀者馬上會想到
詩句裡的這句「瑪格麗特」。
然後
讀者的想像力
就會扣上
蘇格蘭瑪麗女王，
她有三次婚姻，且被她的表姑-伊麗莎白一世
「童貞女王」
監禁達十八年之久。
悲劇人物是詩人 作家 音樂家 畫家的 最愛。
董尼采第
創作於1834的歌劇「瑪麗亞．斯圖亞達」
就是根據
席勒為蘇格蘭瑪麗女王創作的劇本而來。
董尼采第在歌劇裡的
那曲［Deh ！Tu un'umile preghiera］
祈禱歌真是好聽。
反正，
讀喬伊斯的「都柏林人」
會讓
讀者有很深的探索，產生很多延伸閱讀。
所以
看似一篇篇的小故事，
仔細瞧瞧，喬伊斯藏得寶貝東西還真是豐富呢！
時時關心國際動脈新聞的喬伊斯
在創作「都柏林人」一書期間，
1905年被稱為「愛因斯坦奇蹟年」，
愛因斯坦在這一年發表的四篇論文有
1.光電效應
2.布朗運動
3.狹義相對論
4.質能等價
我在想，喬伊斯這本「都柏林人」書裡
這兩篇「寄宿之家＆一抹微雲」，
作者沒明顯在說什麼？
但是讀者會仔細推論，
同樣是面臨「死刑」關頭，
不是上斷頭台就是絞死，
鮑伍德
以精神狀態異常而免於被「絞死」，
卻要終身監獄，
這跟蘇格蘭瑪麗女王
威脅到伊麗莎白一世的繼承權問題
而被關十八年也很類似。
不過瑪麗女王十八年後，就判死刑了。
法國大革命期間，杜巴利夫人上斷頭台的
那句遺言：「再等一下！」，
同樣是「等待」二字，
鮑伍德這位老鄉紳，他在監獄外面的歲月時光
是苦候久等，等待情人「答應他的求婚」
幾乎快要等瘋了。
鮑伍德最後殺死特洛伊軍人而被「終身監獄」，
不知他的生命存活「時間」，
「等死」地活下來意義何在？
杜巴利夫人的「等一下」
與鮑伍德的「等待」，
同樣都在「等待時間」，
其中「時間長短」的切身感受，
快死？歹活？
久後等待！再等一下！
喬伊斯雖未在文本明確說到
「杜巴利夫人與鮑伍德」此二人，
但是從喬伊斯在文本的密碼文字設計裡，
讀者
自然會想到愛因斯坦的相對論。
如果你與情人相會坐在一起半小時的時間，
會感到時間過太快了。
同樣的「半小時」，
當然
你跟老太婆坐在一起的時間，
會感到時間過得真慢，怎麼這麼久了。
饒富深意的「等待」啊！
沒有留言:
張貼留言