討論莫言「小說九段」之7
【翻】
◎「文革無罪,造反有理。」
口號下的社會亂象。
◎探究一胎化的社會問題。
◎文本反諷兒子翻父親的亂象。
◎莫言寫的故事看似輕鬆逗趣,
卻是個主題非常嚴肅的話題。
◎兒童時,你會去翻東西嗎?
有好奇心「探究一切」是好事。
過動就成大問題了。
我們只會悄悄偷翻媽媽的化妝盒。
悄悄偷塗抹媽媽的口紅。
悄悄偷撲粉擦拭臉頰。
悄悄偷穿媽媽的大大高跟鞋。
像扮家家酒般玩樂,
君君臣臣父父子子謹守倫常。
不敢太張狂。
所以大概也不會出什麼大事件。
【翻】
◎「文革無罪,造反有理。」
口號下的社會亂象。
◎探究一胎化的社會問題。
◎文本反諷兒子翻父親的亂象。
◎莫言寫的故事看似輕鬆逗趣,
卻是個主題非常嚴肅的話題。
◎兒童時,你會去翻東西嗎?
有好奇心「探究一切」是好事。
過動就成大問題了。
我們只會悄悄偷翻媽媽的化妝盒。
悄悄偷塗抹媽媽的口紅。
悄悄偷撲粉擦拭臉頰。
悄悄偷穿媽媽的大大高跟鞋。
像扮家家酒般玩樂,
君君臣臣父父子子謹守倫常。
不敢太張狂。
所以大概也不會出什麼大事件。
沒有留言:
張貼留言