套鞋套娃

套鞋套娃

跟「信件」開個「小玩笑」。

孟若那則短篇小說「相愛或是相守」，

弄假成真，

改變他人「孕」事的「亂點鴛鴦」

源自「假信」惹的禍，

真是「絕招」出手，不可小覷！

兩個小鬼女娃   半大不小

愛搗蛋！

對「女管家」惡作劇，

虛構假情假意的情節，

讓動人的愛情「告白信」...發威！

覺得這故事

跟

杜斯妥也夫斯基的這篇「九封信的故事」

一樣

在輕鬆日常生活點滴中，

道破「人性」那隱藏惡質的一面。

杜氏這篇「九封信的故事」彼得與伊凡的較勁

堪稱「龜笑鱉」沒尾巴。

讀後發人深省！

孟若與杜氏的這兩篇作品

同樣都是藉由「信件」往返 ，

都有「擺人一道」惡意搞笑的趣味。

[君子之治人也，

即 以 其 人 之 道 ， 還 治 其 人 之 身 。

 其 人 能 改 ， 即 止 不 治 。]

覺得他們取材

寫這類的「文風」，真是創意十足！

「藏」趣！酸苦到極致！

這篇「九封信的故事」裡點出兩部作品

1.俄國劇作家Griboyedov這齣

《智慧的痛苦》（或翻成「聰明誤」）

被評為：藝術技巧十分出色，

其中的反面人物雖有一群，

但個個性格鮮明。

 劇中語言把詩句和口語融為一體，生動傳神，

其中不少台詞後來成為歷久傳誦不衰的

「成語」。 

2. [ 唐·吉訶德］

《唐·吉訶德》是  伊凡的妻子「塔吉雅娜」   

借給彼得的妻子「安娜」的。

彼得說  他的妻子 「 安娜 」 會  奉還  此書。

語意深遠喔！

姓葉的青年人  ？ 算算....  他該有800個農奴....。

從信裡

「踮量一下」

葉姓青年的身價，看來他應該

是個「富家「子弟。

經由這些一封封書信的往返推敲

杜氏想設定的人物造型，是否隱約在嘲諷

葉姓青年

他是專門勾引別人家老婆的調情高手？

這是頗趣味性的雙關語....。

※套鞋？新套鞋？

「雙關語」很有趣味！彼得與伊凡兩人

互相刮  對方的 鬍子。夠挖苦人了。毒辣！

套鞋為了防灰塵防污垢，

給鞋子多一層保護 ，

給「穿在裡面的鞋」加外套。

呼來風喚明月...內子風流韻事的超級遐想篇....。

記得果戈里那篇「鼻子」小說，

俄語的鼻子「HOC」 顛倒過來寫

是 俄語「COH」

「夢」的意思！

（蘇聯解體前，

是由十二個小國有120多個民族組成的，

光是「七十多個」民族裡，

就都有他們自己的文字  自己語言用法....。

   果戈里   最擅長

最能發揮    語言美學之幽默感的，

除了「雙關語聯想篇」之外，

果戈里

應該也是善用「地方俚語」那一類的高手，

果戈里 ！很有「方言」那一套！

類似

閩南話的四句聯....

此語彙 ，充滿著

先人所留下的「智慧之語」。）

雙關語，真是充滿哲思的莊嚴俏皮啊！

杜氏說他們後來的這些文人

都是從果戈里的「外套」跑出來的。

還真是「有譜」啊！

套娃套鞋套詞套話套「 ？ 」

有意思的套套樂！

我的書桌前有兩件

俄羅斯工藝品木質「套娃」，

真是越看越可愛極了。

「套娃」一詞的演變

源於拉丁文「母親」之意涵。

再回到杜氏的這篇「九封信的故事」。

伊凡的妻子是塔吉雅娜 

 她吵著要時髦的天鵝絨 披風，有孕，憂鬱，

伊凡與塔吉雅娜 才新婚三個月，

被安娜取笑說

他們就不想要自己的老家了....。

《唐·吉訶德》是塔吉雅娜  借給  安娜的，

彼得  說   他的妻子安娜   會  奉還  此書。

還書 ！雙關語！

語意深遠喔！

安娜   寫給   葉姓青年的   「信」....。

有意思！

塔吉雅娜 與  安娜她們 兩人

看來都愛著    「葉姓青年」。

「伊凡」 要告訴  「彼得」  

 ：【 你太太安娜   愛上    葉姓青年

的不軌醜事.....。】

※葉姓青年   把  「塔吉雅娜」   

曾經寫給他的信  

全部都拿給「安娜」看 了 。 

※「   看來       葉姓青年

與安娜   正打得火熱    他們是現在進行式

兩人  正在熱戀中    暗通款曲。

葉姓青年  與  塔吉雅娜

是過去式的一對戀人。」

想一想！

◎伊凡

為何要將彼得的妻子-安娜

寫給葉姓青年的「粉紅字條」

  轉寄給  彼得看？   到底伊凡安得是何居心？

◎伊凡

最希望   彼得  在看完「粉紅字條」之後，

會產生怎樣的反應？

Y(^_^)Y

「謊言」與坦白「真相」的拿捏尺度思考！

好朋友之間的相處之道，朋友妻  不可欺。

一旦麻吉好友

勇敢揭發「真相」，讓他人的婚姻失和，

這行為算不算是夠義氣 夠聰明的行徑？

「善意的謊言」，是「智慧的痛苦」聰明誤嗎？

想一想！

說？不說？

好說！