Manon 躲入巨像內

Manon 躲入 Agamemnon的巨像內


中文翻譯者

總喜歡將  「Manon」 翻譯成「曼儂」

而荷馬史詩裡的

「Agamemnon」翻譯者也挺喜歡

翻譯成「阿卡曼儂」

曼儂   ！曼儂 ！  曼儂！

關於「曼儂 」的 小說故事 ，

 她是如何用「曼儂 」此名

活在在電影版的人物形象裡，


當然，「曼儂 」姑娘的魅惑能力

在普契尼的歌劇版

或是馬斯奈的歌劇版本裡 ，  

都給取名「曼儂 」者

一個「美女」的化身，

美女的生命故事，古今的創作者

他們用不同視角切入已將此名「曼儂 」的人物

形象，加以變造革心......有著諸多的不同版本。

愛「曼儂 」


欣賞「曼儂 」歌頌「曼儂 」......。

唱出曼儂的真性情。好人？壞人？

沒有絕對的二分法，

人！愛默森愛談的「一個人」，

「成為一個人」。

神話故事，

Agamemnon（阿卡曼儂）的兒子弒母為父報仇，

人倫悲劇，連天庭法官也要「公審」兒子行為，

眾人辯論著

兒子弒母是有罪？還是無罪？該怎麼判決？

定案

裁決之後，又引發後續的

永無休止的連環效應.....。

復仇議題？這公案！

話題十足，讓故事繼續編演下去時，

讀者也來刷新「八卦」軋一腳，


讓「戲中戲」在自己的想像中，

給他們

異象時空交會一下，將

時下扮演虛擬「曼儂」的影像，

她為了要生出勇武大氣勢的威力，

這位美女的內心願景

想必

要躲入「阿卡曼儂的巨像」內，方能一償宿願。


所謂「借力使力」？


曼儂嬌弱的身驅

要讓她藏著「戰鬥力十足的威力」，

反正都是變性的曼儂，變進去又變出來，


曼儂系列的形象創造者，搞無厘頭的翻轉


「結局」，來個「劇情」大翻盤，

就像上演「上帝之手」一樣容易，愛作怪！


叛逆！

讀者太無聊也進去跟他們玩玩，


發揮想像力。


「弱女子」變成「大巨人」的戲法

就是這樣，

面對敵人的勢力範圍，耍詐！瞎矇！

美人計不管用時，躲入「巨像」內，

曼儂    不就變成    阿卡曼儂了，


變來變去    還不是

幾筆省略「阿卡」   

或是    加上去的幾筆書寫而已！

紙上談兵！實際演練「呼風喚雨」？

過過


「翻雲覆雨     無所不能」的戲癮，

就是演戲嘛！


真真假假！如夢幻泡影。

過日子     就這樣     過了一生。

所謂的「人生」啊！


躲入哪兒？