午覺做的夢

午覺做的夢

「閱讀與討論」在時間流程上的一種「實驗」。

某一次，

故意不讀「大家要討論的文本內容」，

也克制自己「想發言的衝動」

讓自己只是當個「觀察員」，

不參與大家的討論。實驗實驗。

那次的感受是，

大家在說西嶺雪如何寫「張愛玲」，

許多人都說，看到「哪裡時？」

是如何如何「哭得唏哩嘩啦」的！

許多哭點，許多人找到的「頁數」

竟然都是「一樣的地方」時，簡直是

「酒逢知己千杯少」。

話夾子一開，沒完沒了。

「劫後英雄傳」此書的作者愛「故事新編」

給「歷史小說」換換「新衣」，

重新塑造

史詩人物一副「新面孔」，

曼佐尼的「約婚夫婦」也算是吧！

霍去病「詐死」還生了像「狼女」媽媽的

「雲歌」離開西域到中原

與劉弗陵漢朝皇帝相戀，

在

桐華的「大漠謠」與「雲中歌」裡，

桐華也是給歷史人物「一個新生命」，

讓他繼續活在現代裏。

那次，只聽他們說，

隔一段時間之後

「只記得他們讀到【哭的點】很一致」

張愛玲與西嶺雪，他們都說讀到

這兩人的際遇命運有多處的「相似度」.....。

讀「憂鬱」的書，讓人飆淚的書，

如果你心情鬱悶未解時，還是別翻它吧！

與哪一本書會產生什麼樣的連結，

就是這樣.....。「放過它」！聽別人哭過！

就收收「憂鬱之心」。大時代的悲劇，

太黑！怕出不來呢！就更想不開了。

所以「正面解讀」很重要。

歷史小說？這是

午覺做的一場「夢」，

醒來，突然想起

那個「文成公主的情人」的故事，

如果佛祖的一滴淚一滴血，


聞到紅塵俗世

散發著一股「蘭花香」

而被吸引下凡來「結一段情緣」，

加上

前世今生.....，因緣際會，

由

此生的一隻前輩子的「母兔子」來牽線，

那麼，線頭該從哪裡為「起點」？

 醞釀中........。

作家辛夷塢的這本書名「許我向你看」

的上冊，

那書皮封面設計很有意思，

「白羽毛」的主心骨處

用「兩條紅絲線」縫合著，上下處

露出兩條短短的絲線。

辛夷塢寫得

正是這個時代發生的現代進行式

愛情故事，

才翻幾頁而已

讓人連結「剩女」危機問題。

已過適婚年齡者

多半崇尚「不婚族」的自由生活，

那些已婚者的該生育人口，

有的夫妻也選擇「不想生育」，

抱著「怕麻煩」的心態，懶得生！

不婚不生

簡直是

急死想當「阿公阿嬤」的人，

月老公公與註生娘娘都在睡覺，


怠忽職守，


雨神雷神被他們傳染了「愛睏症」，

忘記要為凡間「下甘霖」的職責，

違反自然秩序規律，全變調。

集體進入冬眠期。

快快把佛組的那滴淚那滴血，


喚出來問一問？

這天地間到底出了什麼「大事」？

紀事一下，供作眾人檢視反思。

耳邊隱約響起......

這首 [Santa  Lucia] 的義大利歌謠

Sul mare luccica

l'astro d'argento;

銀色星光閃爍在海面上

placida è l'onda,

prospero il vento.

風兒吹拂著陣陣波浪

Venite all'agile

barchetta mia! 

快快幫我的小船兒吹向那岸邊

Santa Lucia, 桑塔露西雅（光明女神）

Santa Lucia! 桑塔露西雅（光明女神）

......

......


如果用吉他演奏「邊彈邊唱」

一定會感受到曼佐尼「約婚夫婦」裏

新娘子女主角（也叫Lucia的名字），


她與未婚夫和她媽媽一起乘著小船

逃難

離家的情景........。

 Lucia是義大利文「光明」的意思，

中文歌詞：

(女)看晚霞多明亮, 閃耀著金光. 

海面上微風吹, 碧波在蕩漾. 

(男)在銀河下面, 暮色蒼茫. 

甜蜜的歌聲, 飄蕩在遠方. 

(合)在這黑夜之前, 請來我小船上. 

桑塔露琪亞,桑塔露琪亞. 

(男)看小船多美麗, 漂浮在海上. 

隨微波起伏, 隨清風蕩漾. 

(女)萬籁的靜寂, 大地入夢鄉.

幽靜的深夜裏, 明月照四方. 

(合)在這黎明之前, 快離開這岸邊. 

桑塔露琪亞,桑塔露琪亞.

此曲也有人

這樣翻譯

很優美

「黃昏遠海天邊，薄霧漫漫如煙，

微星疏疏幾點，忽隱又忽現。

海浪蕩漾迴旋，入夜靜靜欲眠，

何處歌喉悠遠，聲聲逐風轉。

夜已深欲何待？快回到船上來，

散塔露琪亞，散塔露琪亞……」

注：

曼佐尼Alessandro Manzoni (1785-1873) 

寫

《約婚夫婦》(3卷，1825～1827)

此書對

義大利人民的愛國主義起了巨大的鼓舞。

而

Santa  Lucia 桑塔露琪亞 此曲

義大利民謠    好聽又好唱

此曲是1849年

特奧多羅·科特勞（Teodoro Cottrau）

把它從那不勒斯語

翻譯成義大利文，當作一首船歌出版。

看過曼佐尼的「約婚夫婦」之後，

再唱它，就多了一份感悟。