用畫吟唱「微曦」

因為契訶夫的這篇「薇若琪卡」短篇小說裡

純樸的鄉下村姑-薇拉

向

用第一人稱自述的宅男統計員

「愛的告白」，發生的時間是從夜晚到微曦，

在大自然森林懷抱下，薇若琪卡與奧格涅夫

上演一場

頗為尷尬的【誠實】卻不對盤的交流。

沒有告白成功的真是煞風景，不過宅男統計員

雖殘忍「拒絕」薇拉，卻是先打預防針，

避免一場錯愛，因為薇拉也有可能

只是在利用他，作為她嚮往前進城市的跳板，

奧格涅夫算是忠於自我，

不欺騙自己的感情，果斷釐清自己

關於愛情、友情、恩情、同情的分際在哪？

不玩弄「純潔」女子也是他的理性與明智。

作者營造溫馨「環境」氛圍，那場森林散步，

讓我想起

這位

俄國十九世紀

的風景畫家

伊凡·伊凡諾維奇·希施金

Ivan I. Shishkin  1832—1898

他畫得那些【微曦】....。

欣賞希施金的風景畫，想像著

契訶夫在「薇若琪卡」小說中的

鄉村環境描述....。

珍．奧斯汀的「傲慢與偏見」，

女主角在森林中散步時，

男主角達西遞給她一封不是情書的

說明信（達西對她愛的告別，卻被她所拒...的理由，

達西一一針對事實真相，周詳回覆。）

晨曦！微曦！

類似特定的時間，類似的特定的場景，

似乎「美」在遠方般正在呼喚著戀人啊！

早年「相親」活動，媒婆愛用

閩南語這句話「挑來挑去，最後挑到賣龍眼的」來

為相親的佳人們好言勸說，

一晃，青春年華就消逝了。

金縷衣       作者 杜秋娘

勸君莫惜金縷衣， 勸君惜取少年時。

 花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。

有人說，

契訶夫藉由這篇「薇若琪卡」在側寫

屠格涅夫的[初戀]。

我覺得此篇

還有托爾斯泰「克羅采奏鳴曲」、

珍．奧斯汀「傲慢與偏見」

普希金「奧涅金」、

更是屠格涅夫的「春潮」的影子。

光影大自然V.S.舞台佈景

契訶夫雖未像

屠格涅夫式很直接標出「藝術作品名稱」

但是

文本中

諸如印象派技法

莫內「日出」、巴洛克藝術

林布蘭「夜巡」、卡拉瓦喬的誇張戲劇性畫法

讀者都可以任意去自由聯想之。

契訶夫 「不說白  」寫作技法 ， 

反而讓讀者產生更多的想像空間，

以前讀這篇時 ， 匆匆看過  ，沒特別注意到 

     契訶夫寫作的風格，

這次再重讀一次  ， 果然如   譯者丘光所言 ，  

每次重讀 ，   總有新發現.....。

討論這一篇，經由大家不同思維的撞擊 ， 

  讓我們看事情的角度， 

更有彈性， 

視野也更加寬廣了  。