讀者的視點（ㄧ）

讀者的視點（ㄧ）

讀

喬伊斯的「都柏林人」之

「對比」＆「泥土」這兩篇，那你會讀到什麼？

會讀到什麼？我感覺已不重要了。

【泥土】一詞，

倒是想起許知遠的那本「祖國的陌生人」中

p.163  作者談到有ㄧ位記者提到「台灣」二字，

忘了加「台灣地區」，

還將台灣並列在韓國、日本、新加坡之列，

並稱它們為「這些國家」。

這位記者就被扣了整整一個月的獎金....。

從「都柏林人」譯者的注釋部分，

我這樣的一位讀者，

反而對愛爾蘭作曲家Balfe

在1843創作的「波希米亞女孩」歌劇裡的這曲

「我夢見我住在大理石殿堂」，

充滿諸多的想像....。

從YouTube網站上，欣賞1936年的電影

「波希米亞女孩」，在48分-51分之間，

那位「波希米亞女孩」原來是離開宮殿的小公主，

她小時候被偷抱走，再輾轉由波希米亞人

那位胖子哥收養，長大後的小公主打開窗戶

看見冬天下雪了，這位「波希米亞女孩」

遂唱起這首

Balfe的曲子「我夢見我住在大理石殿堂」。

「波希米亞女孩」誤闖宮殿被關，

胖子哥與醉鬼僕人要去搭救她.....。

整齣劇超爆笑風趣詼諧，

這對被宮廷皇室刑囚的兩位波希米亞大叔，

胖子哥被刑具拉長變高，醉鬼被刑具整個壓扁變矮

的「對比」模樣，讓觀眾爆笑之餘，

卻充滿意味濃厚的反諷力道。

Balfe 總喜歡

把波斯、印度人、黑人...等等

作為高貴且自由的

並且這些人是與自然有聯繫的，

Balfe 還將這些人

同

表現為墮落的歐洲文明

相對比呢！

喬伊斯大概是想用「對比」＆「泥土」

這兩篇書寫

來延續Balfe 作曲家的藝術宗旨與理念吧！

哈爾斯的那幅「吉普賽女郎」，

威廉．阿道夫．布格羅的那幅「波希米亞女孩」，

盧梭在1897年的那幅畫作「沈睡的吉普賽人」，

這三幅畫作你會比較喜歡哪一幅畫作呢？



前不久，才在國父紀念館上演過

的「鐘樓怪人」法國音樂劇，

義大利作曲家

理察．柯強特（Riccardo  Cocciante）

在音樂劇中所譜寫的

那曲「波希米亞女郎」，

和

比才的卡門組曲裡那首「波希米亞之舞」，

你會比較喜歡哪ㄧ首的音樂旋律呢？


流浪之歌。

悲情！