詩人的靈感

詩人的靈感

來欣賞一下盧梭在1909年畫的

「詩人與他的繆斯」！

猜猜他在畫哪一個詩人？

幾年前，我們一群人到中正紀年堂去欣賞

「羅蘭珊畫展」，導覽員還特別說起畢卡索

將羅蘭珊女畫家介紹給他的好友義大利詩人

阿波利納爾....。因為

羅浮宮那幅「蒙娜麗莎」失竊案，

警方調查審問時，

畢卡索說他不認識阿波利納爾此人，

我想，阿波利納爾肯定當場傻眼了。

畢卡索還為阿波利納爾的「書」

作插畫呢！

阿波利納爾的「圖像詩」將「詩」入畫，

很有新意，

這幅帶寬帽的女子的圖像詩，

你以為阿波利納爾是在「詩畫」誰？

繞富趣味的想像....。

阿波利納爾有一首「獵角」的詩，

開頭兩句是

「我們的故事是冠冕堂皇的悲劇

像一個國王的悲劇  」

.................

最末兩句是

「  記憶是支獵角

它的聲音在風中消逝  」

讓人有股說不出的苦味感受。

獵角？什麼意思？獵角是指「打獵的號角」。

戴望舒【秋】詩：「林間的獵角聲是好聽的。」

到底

詩人的靈感來自於何處？

詩句的解謎，也不用想得太複雜，

就像蘇東坡用暗語罵人「禿驢」一樣，


不過，猜中的過程   純屬  機緣  巧合！

最近看韓劇「師任堂」第18集，

師任堂因為小兒子寫「林」字，

師任堂的二兒子要媽媽猜「破字」，

破字解碼就是

將漢字的筆畫分解開來的字，結構解構而已。

師任堂就

猜出「觀音像」畫作背後的詩句

是指「楮木」與「藤木」製作高麗紙的暗語了。

「藤木」是扮演調味料的角色，不能太多。

摘錄讓「師任堂」百思不解的這首詩：

原文：

暮空二螢火，明月下流水，晚秋林為涑

人以及萬金，來日歸白土....

翻譯：

夜晚天空下的兩盞螢火，明月之下流動的水，

晚秋樹林尚未稀疏，人的價值可比萬金，

來日卻將回歸白土....

韓劇「師任堂」第18集

動態浮字的臆測.....。

我幾乎可以想像出

師任堂猜中時的那種興奮心情。

推理猜字就是這麼有趣！

尤其是參透出那個「藤」字。

這麼巧，讀

喬伊斯的「都柏林人」裡收錄的

這篇「會議室裡的常春藤日」。

篇名裡有「藤」字 耶！

這「常春藤」三個字，

讓人想到常春藤是「入侵物種」，

查維基百科  ~~

常春藤會迅速蔓延並纏繞寄主、吸收養分

直至後者死亡。

它們創造了大片的

「常春藤荒漠」（ivy deserts）。 ~~

常春藤所攀援寄生之主家，

常春藤會把人家主家全部的養分

全部吃盡抹乾，

常春藤此植物還真是令主家煩惱。

不過，常春藤聯盟

最早指的是非正式的大學美式足球賽事，

起緣於1900年。

常春藤聯盟~學術標準團體，

常春藤聯盟幾乎擁有一致的新教徒「語調」。

每一個常春藤學校仍然有很強的宗教控制成分，

強制性的禮拜活動到20世紀才終止。

「常春藤聯盟」也像白人盎格魯薩克遜「新教徒」

這種稱謂一樣，成了一種「精英階層」的代名詞。

時尚潮流與流派從常春藤盟校中湧現，

服裝文化與設計發祥於英美上流社會。


我想著，喬伊斯在下此

「會議室裡的常春藤日」標題的深意？