朗讀與討論媒材：
泰戈爾詩集
新月＆漂鳥集
翻譯者：李慧娜、卓加真
片段摘錄
人被賦予生命，但我們必須付出生命，才能擁有生命。
Life is given to us, we earn it by giving it.
人越謙遜，越接近崇高。
We come nearest to the great when we are great in humility.
麻雀可憐孔雀拖著沈重的尾巴。
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
絕不要懼怕短暫的瞬間 ──── 永恆之聲如此唱著。
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.
颶風在絕路尋找捷徑，而後又突然在絕地停止搜尋。
The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends
its search in the Nowhere.
用我的杯 、 喝我的酒 ，朋友。
因為酒一倒入別人的杯中，
那一圈酒花便消逝了。
Take my wine in my own cup, friend.
it loses its wreath of foam when poured into that of others.
感謝火焰有光，但別忘了那座燈臺，
本著一貫的耐心，挺立在陰暗處。
Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder
standing in the shade with constancy of patience.
上帝對偌大的國度感到厭惡，卻從不對ㄧ朵小花有一絲厭煩。
God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.
錯誤禁不起失敗，真理卻可以。
Wrong cannot afford defeat but Right can.
◎三民出版的糜文開翻譯者
將Wrong翻譯為邪惡，將Right翻譯為正義。邪不勝正。
「我很高興奉獻所有的水，」瀑布唱著，
「儘管一點水便足以讓人們解渴。」
“Igive my whole water in joy,”sings the waterfall,“though little of
it is enough for the thirsty.”
在心中孤寂處，我聽到一聲嘆息，
發自那喪偶的黃昏，戴著霧和雨的面紗。
In my solitude of heart i feel the sigh of this widowed evening veiled
with mist and rain.
貞操是從豐富的愛中得來的財富。
Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
雲霧像愛情一般，在層層山丘的心中玩耍，帶來了美的驚奇。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out
surprises of beauty.
人們誤解這個世界，卻說世界矇騙了我們。
We read the world wrong and say that it deceives us.
黑暗中火花迸出星光點點，但那看不見的火焰是什麼呢？
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
讓生命美如夏花，讓死亡麗如秋葉。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
欲行善之人，得先敲門：愛人之人，發現大門為其敞開。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the
gate open.
在死亡中，眾生合而為一；在生命中，一化為眾生。
當上帝死亡，各宗教合一。
In death the many becomes one; in life the one becomes many.
Religion will be one when God is dead.
大家朗讀詩篇之後，挑你最有感覺的詩句，
說出自己的想法。
各個學員分享感言：
◎在乎生命的深度，不在乎生命的長度。
◎山不轉，路轉，路不轉，人轉，
人不轉，心轉。
◎正視自己的感覺，做自己。
別太在意別人眼光怎樣說你。
◎凡走過必留痕跡。
◎命運！【命】！
你是否要去認命？由你抉擇。
【運】！運氣，全看你的耕耘努力，
機會是留給準備好的人。
◎孟子曰：
「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，
餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，
增益其所不能。」
所以
上天將要降落重大責任在這樣的人身上，
一定要事先使他的內心痛苦，
使他的筋骨勞累，使他經受飢餓，
以致肌膚消瘦，使他受貧困之苦，
使他做的事顛倒錯亂，總不如意，
通過那些來使他的內心警覺，
使他的性格堅定，增加他不具備的才能。
生於憂患 ， 死於安樂。
◎世人往往目光短淺。
見樹不見林。無法全覽大局趨勢。
◎不要忘記種樹的人。飲水思源。
那些在你背後默默付出的人，
你要知恩圖報。
◎小花、小草、小螺絲釘，
要珍視自己的重要性。
◎上帝一律公平對待萬事萬物，
不會大小眼，對征服弱小國家的
那些偌大國度，上帝也都看得
極為厭煩呢！
泰戈爾詩人
應該是指大英帝國征服印度，
大英帝國殖民他國這一檔事吧！
◎有理走遍天下。邪不勝正。
感謝那些不吝付出的人。
◎犧牲奉獻者，美德。
君子有成人之美。
◎夕陽無限好，只是近黃昏。
◎生命因為有所付出而偉大豐富。
◎曖昧不明之戀最美。
◎對政治有所批判者，
常常會把理想寄託在情歌的包裝隱藏下，
作為鬱鬱寡歡的發抒。
自古多情空遺恨。自古多情多成才。
◎不要與人比較，
不要羨慕別人，高處不勝寒。
◎解鈴還得要繫鈴人。
自己往往是自己最大的敵人。
◎接受自己的現況，
死亡也是自然的一部分。
年輕時有年輕時的美，
老來有老了的智慧之美，
各有千秋，視你如何賞之？
◎成功是由挫折開始。
◎稻穗越飽滿越低垂。
謙卑不張狂，是做人修為。
◎麻雀聲音很吵，孔雀聲音很難聽。
請問誰是無知？誰是華而不實？
誰有酸葡萄心理？吃不到葡萄說葡萄酸。
將上流社會比喻成孔雀，可適切？
你最想當麻雀還是孔雀？
人，不要自以為是，以為高人一等，
當你是麻雀時
就做好自己麻雀的角色，
當你是孔雀時就要
承擔一切的後果。
做好自己的本份。
不逾矩，拿捏好自己的行事作為分寸。
該放下時，就將執念放下吧！
◎生命中的一小段一小段時刻
終會過去，
享受那霎那的永恆吧！
活在當下！
生命的長短
好好壞壞都要把握，
不管是成長還是享受，
都是種生命力量，
碰到事情要處理，別老想著要靠別人。
◎對朋友的態度要誠心。
用真實的本來面目以誠相待。
◎每人
有每人的生命歷程與生活方式，
別將自己的那一套，套在別人的身上，
要讓自己的心胸更寬廣
去看待
每ㄧ個人
都是獨一無二的。
◎世界上沒有完美的人。
怪東怪西全是別人的錯，
沒有不景氣是你不爭氣。
世界沒有對錯，世界在你眼前，
走過，
眼前是大世界。
走不出去的是你自己。
沒有過不去的事，只有過不去的心情。
五年後，
即將面臨無人銀行。
當理專的，恐怕會有一大票人要失業。
那時，你要怎麼辦？
◎做好事，不要因為是小善而不為。
◎尼采說：上帝已死，
你才能重新看待自己。
自我超越。
沒有留言:
張貼留言