續談【豹】劇

續談【豹】劇

法國美男子-亞蘭德倫〈 Alain  Delon 〉。大家都比較喜歡他演佐羅的俠義之氣。

跟荒野大鑣客那位酷帥的獨行俠一樣。行俠仗義！有點兒壞壞又去打更壞壞壞的人。是壞人堆裡感覺還比較蠻正義之士。

在描述義大利沒落貴族的【豹】劇。此片中的Alain  Delon沒有他的叔叔的戲分重。

不過當時他還很年輕，所以一般少女會因為片名掛有Alain  Delon名字就一定會去捧場跑去看。

有了年紀，魅力當然會降低些。要美豹？威力似乎也不太夠。

為什麼有些譯者要將此片翻譯成【氣壯蓋山河】或是【浩氣蓋山河】。

而翻譯成【豹】？

1963  ll  gattopardo或是  The  Leopard    豹

翻譯有時還真是讓人想很久呢！

那麼就從我們一般所認知的【豹的性子】談起吧！

豹的外表很美，與老虎相比，豹顯然被比下去了。豹是不夠兇、不夠老虎猛。

所以豹的革命？可能還帶點兒嬌氣、貴氣。是一種識時務者為俊傑的相當忍耐。

時代變了。昔日的貴族在轉變的過渡時期，要如何自處？而不被命運造化弄人所波及呢？

Alain  Delon對他的叔叔說：『要想一切都不變，此刻我們就要選擇變！』

Alain  Delon在片中的角色很弔詭。似乎是兩面人。

誰執政？誰是當權派？或是誰未來是掌權的？

要想一切都不變，就要投其所好，有權宜之計盤算的投機。

比別人搶先一步棋，一旦下錯棋。那你目前的好光景是非變不可，有時還受牽連

被波及呢！因一人失當，整個家族的命運全要陪葬下去也說不定！

當然不可不慎！

所以Alain  Delon的變節，他拿起革命之旗，也是為了救家族命運。

乍看之下似乎反了反了怎麼窩裡反？好像很不智，

一旦革命時機成熟。又此一時彼一時了。

有時看一部片子。

其中有一個畫面、一句話、一段情節，

如果可以觸動了你。

給你一些想法的激盪時，那也就夠了。

 

時事、時機、時間……有時是這方優勢、有時是那方失勢…

在轉換點？轉變期？的一些敏感時機的拿捏？還真是一門大學問呢！

也許你會恨得牙癢癢的，罵句【無恥之徒】，可是在時勢比人強時，過去式就是過去了。

沒落貴族的【豹】能暴到多大威力？有限！只有嘆！這可憐的叔叔呀！感傷…