討論
丘光老師翻譯
契訶夫的
這本【關於愛情】之「美人」與「看戲之後」，
這是兩篇迷你抒情有暗戀傾向的小說。
先是
青少男懷春，「看美女」的外在美與個性美。
接著是
青少女因為看過普希金的「奧涅金」戲劇之後，
寧願選擇一條曲折坎坷的愛情之路，
少女想起兩位她所戀愛的對象時，
那花痴傻笑的自言自語，
道盡所有懷春少女的心。
大家共同閱讀與討論的經驗就是這樣，
一談到「共鳴」處，
有如「知己難逢」般，看！她倆馬上互拍擊掌！
這兩個花痴
簡直是極樂得很！
旁人雖然只有「看樂」得份兒。
我想肯定也會被她倆那樣的歡欣言談所感染。
那種【相知之樂】超有默契。
經由契訶夫的抒情文氣薰陶，
讀者被這些散文詩句
喚醒【愛與美】的感知。
說著說著......。
想起
我們也曾經 年輕 貌美 青春過啊！
被愛慕者行注目禮還緊盯著妳.....。
有此一說，
有位害羞的大男孩
還因為看美女， 看傻了眼，
失手打破中元節時要祭祀的佳餚碗公呢！
哈哈！
這會兒，大家紛紛說起自己的「初戀情人」。
已經喚醒【愛與美】的感知了。
糗來糗去，大家的笑聲不斷，
好像又活了ㄧ回青春，
老阿嬤的眼神都變得明亮還閃出光芒呢！
「妳是不是有看港星鍾漢良所演得
【何以笙簫默】？」
說到愛情虐劇 ，她倆可是 「樂過頭」！
契訶夫的文本故事
且
放一邊去，她倆直說著這齣連戲劇
那超酷酷又冷漠的男主角「何以琛」....。
哈哈！真是沒完沒了。
記得
我國中一年級時，報紙正在連載
瓊瑤的「一簾幽夢」小說，
我的姐妹淘之一，
跟我暢談「理想的夢中情人」時，
她說她的最愛
是
那些
上了年紀
尤其是跟爸爸的年紀差不多大的那種典型...。
我馬上接口說
是不是「船長」？
妳
是不是也在看報紙上的連載小說...。
我們倆
只顧著說心中最欣賞的「理想的夢中情人」。
當年我倆的入心
也跟今日她倆的入心情形
是一模ㄧ樣，
都忘記旁邊還有七、八個人在乾瞪眼呢！
旁人搭不上話兒。
什麼何以琛、趙默笙的。
這兩個八婆
簡直是太花痴了吧！
專愛默笙【陌生】人。
有位學員在
她十七、八歲時，說她正逢人生的最低潮。
所以對契訶夫的這兩篇，
她因為沒有「看戲」的這樣的生活經驗，
所以一點兒也沒感覺，
更沒被契訶夫的小說感動到。
可見「讀小說」，
如果
正好與你的生命成長經驗有相扣應上的話，
才會產生極大的共鳴。
同樣一篇文章，有人讀來感觸很深，
也有人覺得沒什麼「好講」的。
太平淡又沒什麼情節好說的。
也有人
很認真
去查「亞美尼亞人」的
歷史背景來課堂上分享，
亞美尼亞這個民族也有夠可憐的....。
老是被侵略。好弱。
關於「美人」，何謂外在美？ 內在美？
為何契訶夫要感嘆「美」得不恆久，因何？
舉例
話說
漢朝「李夫人」知道她是靠美色才能贏得專寵，
所以不讓皇帝看她的病容，
讓皇帝永遠
只記得她在最美的時候的容顏，
所以那些
因為「李夫人」關係而得益的親屬，
就不會失去皇帝的恩賜。
青春美麗終有流逝的一天。無奈歲月催人老。
欣賞美！
其實「愛與美」是無所不在的，
只要你妳願意喚醒你妳的感知，
美麗無所不在。
記得
俳句 那一動一靜之間的美。
是禪機！
【閒寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。】
記得
有一回，朋友說她在野餐過後
仰躺於草皮上，偶瞥樹枝上排列著
五隻翹起捲捲尾巴的松鼠，
那畫面就像是
大自然
將彈奏的五線譜高音調符號 高掛在樹枝上。
美啊！
記得
N年前，跟好朋友用完膳之後，
我們在仁愛路上的林蔭大道散步，
我倆邊走邊聊天，
突然她「噓聲」！要我也不要再出聲。
原來在我們近距離處，
有一隻松鼠
很專注地
在啃食
那半顆「被人丟棄」的大西瓜，
我倆靜觀這一幕！
松鼠吃得多滿足啊！
紅色西瓜被牠吃得多麼有「愛的尊嚴」啊！
那畫面
真是美啊！
懂得品味生活的好友說
泡茶、泡咖啡，別老是匆匆忙忙的買紙杯裝，
偶而也請大家講究一下氣氛，
選個美美的容器來裝它，
喝起來定別有一番滋味在心頭，
最好
還要選一株小花來做陪伴，
試試！
那樣的話
會營造出什麼「愛與美」的感知？
你無法否認，
是因為大家讀了契訶夫的這兩篇迷你小說，
才能如此
豐富的
喚醒出
我們潛藏的諸多「美」的回憶。
契訶夫算是功力了得。寫出許多人的心聲啊！
丘光老師翻譯
契訶夫的
這本【關於愛情】之「美人」與「看戲之後」，
這是兩篇迷你抒情有暗戀傾向的小說。
先是
青少男懷春，「看美女」的外在美與個性美。
接著是
青少女因為看過普希金的「奧涅金」戲劇之後，
寧願選擇一條曲折坎坷的愛情之路，
少女想起兩位她所戀愛的對象時，
那花痴傻笑的自言自語，
道盡所有懷春少女的心。
大家共同閱讀與討論的經驗就是這樣，
一談到「共鳴」處，
有如「知己難逢」般，看！她倆馬上互拍擊掌！
這兩個花痴
簡直是極樂得很！
旁人雖然只有「看樂」得份兒。
我想肯定也會被她倆那樣的歡欣言談所感染。
那種【相知之樂】超有默契。
經由契訶夫的抒情文氣薰陶，
讀者被這些散文詩句
喚醒【愛與美】的感知。
說著說著......。
想起
我們也曾經 年輕 貌美 青春過啊！
被愛慕者行注目禮還緊盯著妳.....。
有此一說，
有位害羞的大男孩
還因為看美女， 看傻了眼，
失手打破中元節時要祭祀的佳餚碗公呢！
哈哈！
這會兒，大家紛紛說起自己的「初戀情人」。
已經喚醒【愛與美】的感知了。
糗來糗去，大家的笑聲不斷，
好像又活了ㄧ回青春，
老阿嬤的眼神都變得明亮還閃出光芒呢！
「妳是不是有看港星鍾漢良所演得
【何以笙簫默】？」
說到愛情虐劇 ，她倆可是 「樂過頭」！
契訶夫的文本故事
且
放一邊去，她倆直說著這齣連戲劇
那超酷酷又冷漠的男主角「何以琛」....。
哈哈！真是沒完沒了。
記得
我國中一年級時，報紙正在連載
瓊瑤的「一簾幽夢」小說，
我的姐妹淘之一，
跟我暢談「理想的夢中情人」時，
她說她的最愛
是
那些
上了年紀
尤其是跟爸爸的年紀差不多大的那種典型...。
我馬上接口說
是不是「船長」？
妳
是不是也在看報紙上的連載小說...。
我們倆
只顧著說心中最欣賞的「理想的夢中情人」。
當年我倆的入心
也跟今日她倆的入心情形
是一模ㄧ樣，
都忘記旁邊還有七、八個人在乾瞪眼呢！
旁人搭不上話兒。
什麼何以琛、趙默笙的。
這兩個八婆
簡直是太花痴了吧！
專愛默笙【陌生】人。
有位學員在
她十七、八歲時，說她正逢人生的最低潮。
所以對契訶夫的這兩篇，
她因為沒有「看戲」的這樣的生活經驗，
所以一點兒也沒感覺，
更沒被契訶夫的小說感動到。
可見「讀小說」，
如果
正好與你的生命成長經驗有相扣應上的話，
才會產生極大的共鳴。
同樣一篇文章，有人讀來感觸很深，
也有人覺得沒什麼「好講」的。
太平淡又沒什麼情節好說的。
也有人
很認真
去查「亞美尼亞人」的
歷史背景來課堂上分享，
亞美尼亞這個民族也有夠可憐的....。
老是被侵略。好弱。
關於「美人」，何謂外在美？ 內在美？
為何契訶夫要感嘆「美」得不恆久，因何？
舉例
話說
漢朝「李夫人」知道她是靠美色才能贏得專寵，
所以不讓皇帝看她的病容，
讓皇帝永遠
只記得她在最美的時候的容顏，
所以那些
因為「李夫人」關係而得益的親屬，
就不會失去皇帝的恩賜。
青春美麗終有流逝的一天。無奈歲月催人老。
欣賞美！
其實「愛與美」是無所不在的，
只要你妳願意喚醒你妳的感知，
美麗無所不在。
記得
俳句 那一動一靜之間的美。
是禪機！
【閒寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。】
記得
有一回，朋友說她在野餐過後
仰躺於草皮上，偶瞥樹枝上排列著
五隻翹起捲捲尾巴的松鼠，
那畫面就像是
大自然
將彈奏的五線譜高音調符號 高掛在樹枝上。
美啊！
記得
N年前，跟好朋友用完膳之後，
我們在仁愛路上的林蔭大道散步，
我倆邊走邊聊天，
突然她「噓聲」！要我也不要再出聲。
原來在我們近距離處，
有一隻松鼠
很專注地
在啃食
那半顆「被人丟棄」的大西瓜，
我倆靜觀這一幕！
松鼠吃得多滿足啊！
紅色西瓜被牠吃得多麼有「愛的尊嚴」啊！
那畫面
真是美啊！
懂得品味生活的好友說
泡茶、泡咖啡，別老是匆匆忙忙的買紙杯裝，
偶而也請大家講究一下氣氛，
選個美美的容器來裝它，
喝起來定別有一番滋味在心頭，
最好
還要選一株小花來做陪伴，
試試！
那樣的話
會營造出什麼「愛與美」的感知？
你無法否認，
是因為大家讀了契訶夫的這兩篇迷你小說，
才能如此
豐富的
喚醒出
我們潛藏的諸多「美」的回憶。
契訶夫算是功力了得。寫出許多人的心聲啊！
沒有留言:
張貼留言