文學講座紀錄【ㄧ】

文學講座紀錄【ㄧ】

文學講座：邀請櫻桃園文化總編輯丘光老師

主講：俄國文學欣賞

針對契訶夫作者作一簡介

作品與生平。

活動內容：

_◎談到契訶夫小說【脖子上的安娜】

略述俄國「聖安娜勳章」的由來。

一位美女勝過十萬大軍。

契訶夫短篇小說「脖子上的安娜」

有犀利批判官場文化的醜態。

◎比較托爾斯泰「安娜卡列尼娜」裡的安娜

與

契訶夫短篇小說「帶小狗的女士」裡的「安娜」。

托爾斯泰讓安娜的下場結局給予重重的道德批判。

契訶夫在對待「帶小狗的女士」裡的「安娜」

顯然多了一份同情，並未對她有絲毫的

道德判決。

「帶小狗的女士」有開放式的結局，

契訶夫把道德約束的尺度標準，

歸還於讀者，

讓讀者自行去做事件當事人的是非對錯判別。

契訶夫只是陳述事實並未多做人物評判。

這樣的書寫方式減去托爾斯泰式的「說教」，

讓讀者進入自由啟發式的思考。

丘光老師說

契訶夫所創作的這篇「帶小夠的女士」裡

的「安娜」

算是

契訶夫

對

托爾斯泰「安娜卡列尼娜」的一種致敬。

◎契訶夫名言“簡潔是天才的姊妹”

也成爲後世作家孜孜追求的座右銘。

◎契訶夫代表作

早期

　　（1880—1888）奠定簡潔、

        

        幽默風格的時期。 主要作品分兩類：

 　　（1）嘲笑奴性心理的：

              《小公務員之死》、《變色龍》等。

 　　（2）反映下層人民悲慘命運的：

             《苦惱》、《萬卡》等。

中期

　　（1888—1896）思想、創作走向成熟的時期。 

       

        作品主題

       多寫知識分子的精神世界，風格變爲嚴肅深沉。 

       

        主要作品：《草原》、《第六病室》等。

晚期

　　

     （1896—1904）創作的全盛期。 

        優秀的中短篇：《套中人》、

     

         《關於愛情》、《醋栗》等

         著名的劇本：《海鷗》、《櫻桃園》。

◎ 丘光老師編輯【關於愛情】翻譯此書的成書過程 。    

 文：丘光    摘錄

那次我讀到一篇從前不曾看過的〈情繫低音大提琴〉，

滿心歡喜，彷彿在連綿的陰天來了一陣柔和

但遮擋不住的風，驅散了煩悶的日子，

也好像感知到了一些東西，

讓我聯想到一整片契訶夫的風景，

就是這篇小故事串起了我讀過的契訶夫，

讓我想再多選幾篇集成冊翻譯出來一起讀，

試著將當時那種愉快感受凝聚成一種日常風景。

..........

契訶夫的故事往往讓讀者在他人的愛情中看到

自己生活的困境，表面上，

人困在愛情中，陷在生活中，沒結果也沒出路，

然而，仔細再看看，依稀又看出了

一條困與脫困之間的界線，

似乎只要找回對生活的感受、對愛的感動，

便能跨越那條線脫困而出。

對他筆下的角色們而言，

或許難以找到出路，也或者不想找，

但是對契訶夫劇場的老主顧來說，

似乎夠清楚了──

一如〈情繫低音大提琴〉的結尾，

這個重新感知到美與愛的人，

永遠不放棄找尋愛情與新生活的想像。

...........

我閱讀這些小說後，

找出篇與篇之間的內在連繫，

試著排列串出一種想像的空間，

試著貼近契訶夫，試著夢想

讓整個新譯本產生新的時空意義……

有那麼一瞬間，我感到了一股自由，

彷彿有什麼東西正要飛了起來！

◎大家一起朗誦

安娜·阿赫瑪托娃的   詩。

◎欣賞畫家「列維坦」畫作。

出莫斯科城市通往西伯利亞，

讓人想到杜斯妥也夫斯基在前往流放地時，

必然也經過「列維坦」畫作裡的風景，

荒蕪感！前途茫茫！

不過用積極心態視之，置於死地而重生。

走向盡頭的命運，未嘗不是

讓人重新出發的契機。危機即是轉機。

◎欣賞俄羅斯地鐵站

有契訶夫大理石肖像的裝置藝術。

小鎮上

有契訶夫小說人物「帶小狗的女士」的銅雕像。

足見一個國家對文學家重視的程度。反觀我國.....。

省思！