浪漫文學的花園迷宮

浪漫文學的花園迷宮

每逢暑假幾乎每次會不經意地走入

維多莉亞‧荷特所營造的～浪漫文學的花園迷宮。

開始把維多莉亞‧荷特寫得【七鵲圖之謎】

拿出來翻閱。

跟亞森羅萍或者是福爾摩斯一樣

讓人想要去推理一下。作者頗喜歡帶讀者進入

充滿神秘的古堡去探險。

這多半是英國伊利莎白一世時期，所建築的古堡。

有的已經是四、五百年的古蹟。

文本中偶而也會提到維多利亞女王統治時期，

殖民印度的情形。

看過維多莉亞‧荷特寫得

米蘭夫人、千燈屋、彭莊新娘……。

作者寫作技巧、手法都極其相似。

愈是到結局部分，愈引發讀者想要

快點兒解密的好奇心。

通常會由偽君子去撕破那道最後的防線。

【七鵲圖之謎】～p.84

《石牆上有七隻鳥坐在上面。 

看起來像從書上撕下來， 裝框裱上去的。…

女主角海曼發現時，大叫 ：

『天啊 這是七鵲詞。』

一悲，二喜，三女，四男，

五銀，六金，七是秘密…

………

海曼覺得這張圖蠻邪惡的。

佛羅拉‧蓮說這是露西題的。

 七是秘密不能說。絕對不能說， 這是小鳥說的。

…………

海曼很想查明隱藏在這團迷霧背後的真象…》。

佛羅拉‧蓮是男主角克里斯派的褓母。

她是精神異常者總是細心照顧著瓷娃娃。

將瓷娃娃當成是活嬰兒…。

p.124

《人們特別喜歡自己幫助過的人 ，

因為每一次的接觸， 都使他們更加肯定自己。》

西方與東方在文化上對鵲的象徵意義差別在哪？

東方：

得時則蟻行,失時則鵲起。——《莊子》

鵲起于慶命之會。——《晉書·孫惠傳》

文名鵲起～得到世人

肯定的好名聲…傳揚此人已經漸漸崛起。

鵲橋

古代民間傳說天上的

織女七夕(每年農曆七月初七晚上)

渡銀河與牛郎相會,喜鵲來搭引渡橋,叫做鵲橋

鵲橋相會(比喻夫妻或情人久別後短暫團聚)

靈鵲報喜，

東方人喜歡喜鵲，有吉祥、吉慶的意思。

指好事到，好運到。

西方：

可是西方人卻認為喜鵲太過聒噪

嘰嘰喳喳吵不休！真是多嘴、話太多。

有破壞

、是非多的不好意象。

難怪七鵲圖

在海曼的認知裏，認為是不好的。

鵲也等於是在說佛羅拉‧蓮她自己。

妳不亂說話。自然就沒有破壞性、

迫害性的事發生。

七這個數字在西方有幸運的意思。

所以要永保幸運的事不被戕害戳破。

露西要自己的妹妹佛羅啦‧蓮妳啊！

妳可要注意妳的嘴巴不能亂說話。

維多莉亞‧荷特寫得七鵲詞。

應該是西方人耳熟能詳的對鵲的

擬人化詩詞

。

文本中省略全文。

如果能找到七鵲詞的全文，

對於了解西方文化應該更有幫助。

讀者通常會有一種壞習慣

這挺像是偷翻預言書

知道未來一般，會將自己

原本充滿趣味冒險好奇的未來……

過得像是在看過期的報紙…。失去新鮮感。

看到書本的2/3時，就太入迷。

跳過許多精彩部份的醞釀發酵。

就直接翻到最後結局去掀開謎底！

把興緻勃勃逛進浪漫文學的花園迷宮，

繞過遠路的美麗風景，闖進小路近路快走，

必然要失去許多欣賞好風光的契機。

隨便翻翻也是讀。

消遣性的讀也是挺輕鬆。

當真要讀通讀透讀懂一些東西。

總是要花費時間去消化的。

急就章是無法品味出其內韻的。

正好看呢！