讀契訶夫「燈火」（二）

讀契訶夫「燈火」（二）

契訶夫「燈火」短篇小說p.194

有存在意義的思想，這一頁的倒數第二行

[工程師在回憶他那次的豔遇時，說他在林蔭道

遠處盡頭出現三個女人的身影。]


關於「三個女人」的意象，讀者很容易就想到

追殺阿伽們儂的兒子「弒母」案的「仇恨三女神」

轉變成「美善三女神」外，

【三個女人】還會讓你想到什麼？

我想到這齣Sullivan作曲Gilbert劇本的喜歌劇 

【The Mikado】（日本天皇）。

Gilbert跟他母親感情不好，

他臥病在床的母親曾感嘆兒子很久沒來看她

說道：

「最好別生一個幽默的孩子。」

此齣歌劇超爆笑的，揶揄日本天皇

所下達的命令，舉凡不是「夫妻」，

男女一概不准「打情罵俏，互拋媚眼」，

只要不是夫妻擋，就不准調情，

否則要被處以「死刑」。

劇中，CoCo裁縫師被任命為最高行刑官，

CoCo裁縫師也是「死刑犯」，

自己，怎麼殺死自己？

整齣劇情，繞著大喜大悲的瞬間轉折....，

人，為什麼而活著？

生死一瞬間，爆笑之餘，

就像莫泊桑那篇「快樂的死刑犯」ㄧ樣，

給人深刻的思考，

存在的意義？

契訶夫的這篇「燈火」，應該有影響到

樋口一葉所創作的「十三夜」（回娘家哭訴..），

與鹿橋的「未央歌」

（劃一根根火柴，瞬間的永恆之美）。

契訶夫「燈火」文本中出現三段「點火柴」劇情，


p.212第二行[工程師用一些火柴一路照著去亭子。］

烏鴉被亮光嚇一跳，嘎啦叫著呢！

象徵「流言蜚語」似的。

p.214[工程師點燃一枝枝火柴去

看她被淚水浸溼的臉。］

p.216 [工程師很懊惱

火柴一枝枝點到盒子都空了，

當時他怎麼不體貼用火光去照她。］


鹿橋的「未央歌」，小說裡

小童要藺燕梅把他當「宗教」來想，


小童為了要看

藺燕梅的（Sullivan＆Gilbert）歌劇樂譜，

小童點燃一枝枝火柴，藺燕梅還唱了一小段

【The Mikado】（日本天皇）裡的曲目。

烏漆暗黑的夜晚，深黑的湖面

映照出小童＆藺燕梅

兩人的倒影....。

倒影之美，瞬間的永恆啊！


在黑暗中，讓人看不清楚對方的反應，

彼此互談心事，

似乎更能因而敞開心胸，打開窗戶說亮話.。


黑暗可以真誠坦露真情，光亮反而遮住心窗，


人，還真是矯情啊！