改寫的餘韻

改寫的餘韻

契訶夫改寫「燈火」一篇為「帶小狗的女士」。

從暱稱「小貓咪」女神  到   帶「小狗」女士。

從   玩弄感情  到  忠於愛情。

從無法掙脫婚姻的桎梏  的一夜情  ，

到    

躲藏於表面婚姻的保障傘下 進行長期的偷情關係。

書寫「忠於愛情」對比  書寫困在婚姻枷鎖。

燈火篇裡的「道德感」罪惡感

在「帶小狗的女士」篇裡不見了。

為什麼？

經過歲月的洗滌，

作者最終的「改寫」，想要表達什麼思想？

坦白表露這段「地下情」

也是一種無奈的懺悔錄嗎？不知道。

討論「燈火」下半部。「鍋子」點收一事。

將帥無能 ， 累死三軍 。 

 「鍋子」 該歸誰來收？   

收不收？  要是 收了。

 給別人方便  ，造成自己的不便....。

公家單位的  推卸責任   拖延戰術 

 互踢皮球。

試想，

連這類日常瑣事都處理不好 ，  

 講那麼多的大道理  ，有何用？ 

真是 ： 「思想的巨人  ，  行動的侏儒 。  」  

「燈火」文本中，

工程師透過「愛情」，一夜情之事  ，

讓這位長舌的工程師 ， 

有了重新認識自我的醒悟， 

有了反省的能力。

論起人生哲學，

說得天花亂墜  ，  實際生活面，  

卻一點工作績效也無，

點出俄羅斯 在契訶夫所處的 

當時代之的弊病 。 

契訶夫用犀利文筆嘲諷當代所有人   ， 

難怪契訶夫此篇「燈火」會引來爭議，

遭受批評 。 

辛棄疾的青玉案 元夕詩句，

「那人」卻在燈火闌珊處，

辛棄疾是南宋抗金詩人，

他借

詩句中「那人」來表達自己不願隨波逐流，

自甘寂寞的孤高性格。

辛棄疾是愛國詩人，「那人」是一種理想人格。

契訶夫「燈火」裡的小貓咪女神

也是一種理想人格。

理想、夢想就在那兒！

理想破滅？還是實現理想？未竟之旅。

用愛情來包裝一種愛國的理想抱負，

是文人慣用的「不得不」手法。

果戈里說，官方對文稿的審查制度越嚴苛，

他的藝術創作修煉就會更上一層樓。

上有政策，下有對策。