俄國畫家-列賓（ lily Repin）

俄國畫家-列賓

討論「等待下一個奇蹟  旅俄小簡」一書時，

書中提到列賓的畫作，有一幅列賓

畫

酗酒厲害紅鼻子「穆索斯基」作曲家的肖像，

我想著

穆索斯基那曲[A  Night  on Bald Mountain]

（荒山之夜），與日本一曲古民謠[ 荒城の月]

兩首曲子所反映出的各自民族性。

少年時代的我，彈奏吉他時 ，  愛唱此曲

「荒城之月」

＃＃＃

夜半荒城聲寂靜　月光淡淡明

　             昔日高樓賞花人　今日無蹤影

玉階朱牆何處尋　碎瓦漫枯籐　

              明月永恆最多情　夜夜到荒城

                                                ＃＃＃

找出原作詞

【荒城の月】瀧廉太郎創作於1901年（明治34年）

作詞   土井晚翠1871-1952

作曲   瀧廉太郎1879-1903

めぐる盃かげさして 

千代の松が枝わけいでし 

昔の光いま何處 

秋陣營の霜の色 

鳴き行く雁の数見せて 

植うる劔に照りそひし 

昔の光いまいづこ 

今荒城のよはの月 

替わらぬ光たがためぞ 

垣に殘るはただかつら 

松に歌ふはただあらし 

天上影は替らねど 

榮枯は移る世の姿 

寫さんとてか今もなほ 

鳴呼荒城のよはの月 

翻譯

春日高樓明月夜，盛宴在華堂。杯影人影相交錯，美酒泛流光。 

千年蒼松葉繁茂，弦歌聲悠揚。昔日繁華今何在，故人知何方？ 

秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。 

雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲愴！ 

荒城十五明月夜，四野何淒涼。月兒依然舊時月，冷冷予清光。 

頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。松林唯聽風雨急，不聞弦歌響！ 

浩渺太空臨千古，千古此月光。人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。 

雲煙過眼朝復暮，殘夢已渺茫。今宵荒城明月光，照我獨徬徨！

畫家列賓   （lily   Repin）形容

穆索斯基這位作曲家友人

時，說他是非常健康，帶點憂鬱。

想不到列賓畫完他的「肖像畫」後四天，

穆索斯基作曲家就因為過度酗酒 ， 

酒精引發癲癇而逝世。

列賓似乎挺愛畫那些瀕死靈魂的，

果戈里曾燒掉過自己寫的「死靈魂」第二卷，

列賓有一幅「果戈里焚稿」畫作

我用「瞳眼」加工之後，自認為

它呈現出加乘的一種詭異氣氛。

[波麗露]此曲的作曲家-拉威爾 (Maurice Ravel)

坦言他深受「穆索斯基」所提倡的

自然音樂語言的影響，拉威爾將

「旅俄小簡」一書中提到的那首

「展覽會之畫」(Pictures at an Exhibition) 

改編成「管弦樂」，

大家在聆聽此曲之後，紛紛分享個人在陪伴孩子們

學習芭蕾舞、學習鋼琴音樂的心路歷程，

認識俄國畫家「列賓」，

認識原創獨特作曲家「穆索斯基」

方知這曲「展覽會之畫」

原來影響後世如此之深，

早年台北美術館曾開辦過兒童美育系列課，

其中「親子美育造型」課程，

先讓親子聆聽一段古典樂章，

然後要孩童們一一畫出「聽到什麼？」.....。

真是童心啊！

畫中有音樂，音樂裡有畫面.....。

而

列賓畫「果戈里焚稿」之陰森，給人一種

波特萊爾式「以醜唯美」的美學觀。

注重感覺，營造一種特異氛圍，

或許這就是那個時代的特別註記吧！

改朝換代！