對嘴雙簧

對嘴雙簧

韓劇「她很漂亮」與大陸劇「漂亮的李慧珍」，

是演繹「同一齣」劇本。

不過如果

少了「她很漂亮」裡「雨中曲」電影中

「對嘴」的互文性，

少了雷諾瓦的「鄉村舞會」畫作裡

的那塊「隱藏姊姊」拼圖，


儘管遵循「契訶夫式生活化不誇張的戲劇宗旨」，

大陸劇「漂亮的李慧珍」幕後製作群在配樂選曲上，

把「她很漂亮」關鍵曲

木匠兄妹合唱團「靠近你」（ Close  to you） 

改為

悲劇結局「珍」最終病死的電影「愛的故事」

（Love  Story）主題曲。

整齣「劇本」的靈魂精髓，給我一種突兀感呢！

雷諾瓦選擇的妻子

是那位與他在鄉村共舞，

一位樸實無華的賢妻良母。

韓劇「她很漂亮」

在許多小細節上，可以看出劇組團隊的幕後功臣，

讓觀眾們無法忽視那些沒被打上燈光

的「配角」呢！

最近

看了義大利片「謎情三弦」影片，

有強迫症的作家，與他的父親關係緊張，

直到他的編劇父親離世之後，整理父親遺稿，

當他出席那場紀念父親編劇的電影首映會時，

電影導演用誇張太戲劇化手法來

詮釋

他的父親的劇本，

令這位有強迫症作家無法忍受。

他的父親所編的劇本，

在他未細讀父親原作劇本時，

他將父親認定為是個三流編劇，

直到發現事實真相。

因為「謎情三弦」這部影片關係，

遂引發我對「原創劇本」的思考，

難怪「未央歌」小說作者生前執意

不給人將「此作」拍成電影、連續劇。

馬奎斯的「百年孤寂」小說也未見有人翻拍。

大概就是怕會因此而破壞讀者們的想像空間吧！

感覺韓劇男星朴敘俊在詮釋劇中被「兩個金惠珍」

誤導誤解的演技，內心戲演得真是可圈可點，

鄭大胤導演雖然讓演員大動作的誇張演出，

常常使人爆笑....，

其演出團隊還是比大陸劇的平實演出

好太多了。

一首曲子、一張畫

即可見真章。