遙相呼應

期末最後一堂課，討論[十三夜]整本書

與

譯者

代作者

寫[後記]進行一場，譯者為文

虛擬與作者「穿越時空」的對話。

大家一致票選

[十三夜]阿錄與阿關為

最喜愛的男女主角。

因為此文本中  所刻畫的

愛的最高境界是「祝福」。

「比肩」一篇的女主角「美登利」，

也有許多人

投給她[最讓人  喜愛  憐惜的  女主角]。

對 [大年夜]一篇，

善惡二元論 ，  討論熱絡。

[勿以善小而不善，勿以惡小而為之。]  

意思是： 

不要以為所做的善事是小事就不做，

不要以為壞事很小無關要緊就去做。

善事小而可以聚沙成塔，

成就大事；

但國家災難，也可以從不起眼的小事釀成。 

  

討論「大年夜」此篇章時，

有人提出，

  阿峰在逃過一劫之後   她還會再去偷嗎？

當然，這道論辯題，也是見仁見智。

大家分享台灣僱主對外傭幫忙看顧一事的想法 。

主僕相待之道 ，人情世故 ，充滿生活哲學呢！ 

容人？不容易。事出有因，

必須以特別案例個別處理。

此篇「大年夜」的文本，不說教 ， 

開放式結局，

更讓讀者產生更多的想像空間。

「比肩」此篇 有  「列子湯問」 的哲學探究。

齊國晏嬰論辯「南橘北枳」，

大國小國地緣政治的犀利嘲諷。

「比肩」此篇，

「遙相呼應」的地方有：

  木格子門碎布 

（信如木屐綁帶脫落，美登利有意幫忙給出碎布。） 

與結尾  

木格子門那朵紙紮水仙花

（信如即將離開。美登利疑問是誰將花兒留在此。）

這橋段的「木格子門」

扮演內心戲的過渡 

      ~ 情竇初開的少男少女，彼此之間的心領神會。

跟

[分道]那篇一樣 

一開頭吉三

說[阿京我來了] 

然後

結尾的[後抱]。

這樣的

寫作手法都有一種   「 遙相呼應」的況味。

讀者對譯者「代跋」所提的「遙相呼應」，

讓讀者能更深刻讀到作者的寫作技巧。

也正是  列子  湯問篇 的創意基底 。 

商湯問夏革  「萬物始末」 

夏革回答

這頭事物的開始是那頭事物的結束 …………。

這篇「代跋」幫助讀者在閱讀上有更多新發現。

這十篇故事

我們將每一篇來個 

重點回顧  ， 萃取精髓  ，大家踴躍參予討論，

豐富我們的閱讀深度。

談及寫作 ，樋口一葉是否在寫作創作中 

得到個人感情上宣洩的歡暢？

又是一道論辯題。

莊子與惠子的對答了。

魚兒的喜怒哀樂，你又不是魚兒，

哪裡知道魚兒的心思？

歸納一下「十三夜」書裡每篇對應的古文。

作者將古文中

友情  親情  變異為  愛情的故事   之創作。

闇櫻   ：         相思   ，  牡丹亭  。    

                      李夫人病容顏不給看。

                       孟郊  ~「游子吟」。

                       李白與孟浩然  之友誼。

下雪天   ：     乾隆 三希堂 王羲之  快雪時晴帖

                            28 顆驪珠         「未果」。

                         海蒂  故事。

闇夜    ：             史記  刺客列傳  。  

                      聶政為知己從容赴死。

                      報恩與報仇  。

                      聶榮烈女 到市集 幫弟弟 收屍。

                          詩經小雅鹿鳴。

                        三島由紀夫「鹿鳴館」，

                 繼續  波崎先生臉上  傷疤   故事。

大年夜   ：        南橘北枳  。   君子愛財取之有道。

比肩：              列子 湯問。少年維特的煩惱。

簷月  ：             王陽明 致良知 。    佛教借傘故事。

                         求人不如求己。

濁江 ：      「源七 」取名是否 象徵

                   源賴朝 開始幕府掌政  700 年 ？

                    源七切腹結束生命 。

                  日出東南隅行。

                    威爾第「弄臣」~  善變的女人。

                   小仲馬~茶花女。

                     歌劇  ~ 鄉村騎士、  丑角。

                    社會升斗小民寫實篇。

                   竹內栖鳳  &上村松園   畫家的故事。

十三夜  ：       陌上桑。羅敷美女。

                         格里曆。蘇東坡「水調頭歌」。

吾子 ：         佛印與蘇東坡 。

                    看到什麼？  一尊佛  ㄧ坨大便。

                     全是自我投射  。   論語「子罕篇」。

                     品性   性格精進篇。    去四弊病。


分道   ：      莊子    「無用之用」哲學思想。

                   阿徳勒心理學「自尊與自卑」。