發音腔調

發音腔調

偶而會看韓語發音的「韓片」連續劇。

喜歡「武神趙子龍」的夏侯青衣那位韓星，

她長得頗像我家侄女，找找看，

她還演過什麼片子？從電腦點進去看

這齣「總理與我 / 預約愛情」影片，

可能是

我一嫁入「北台」人家，那些侄子、侄女們

管叫我「阿嬸仔」吧！

在觀賞這部片子時，飾演韓國總理的

那三個小孩用韓語叫出「阿嬸仔」時，

特別敏感，怎麼韓語跟閩南語

是如此相同的發音

是如此相同的腔調.....。

諸如：簡單、新聞、文化

或者是一些「成語」...。

聽韓語發音的韓片，會產生一種質疑

有些家族親暱用語稱謂

為何「它們」不只是「音同」

連「腔調」都是一模一樣？

以前學過日語，那位當過船長的老師

他會在課堂上

說大阪腔與東京腔的不同腔調。

隔重山

隔個村落

就都有可能發生「南腔北調」得難辨認。

我已經發現

「台語與韓語」有好幾個相近詞的發音

它們連腔調都沒變。

可能是因為「大移民」、「大遷徙」關係，

說家裡話

說家鄉話

說的是自家人

是自己人說的話

那麼就這樣

一代傳到一代下去了，那些家裡面

很

習慣的用語

是

不受外在語境影響的。

總還能保有一絲絲「語韻」痕跡。

從「語音」去

追

過往歷史一定挺有趣。

不管是

敬體用語

較為正式說法

或是

以地位高低

區分「用語」的語音，

那是

必須很貼近文化底蘊

才能釋讀出

真正含義的。

感覺「距離」這詞兒的意會

是熟悉的陌生

是陌生的熟悉呢！

聽到「熟悉聲」的陌生.....。