討論「雷帕西尼的女兒」

 討論「霍桑短篇小說選」之「雷帕西尼的女兒」來自於奧比平的原著

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎為什麼碧亞翠絲害怕厭惡美豔的花，而不敢說「不」？p136.3

p138.5

◎碧亞翠絲為什麼對一株灌木:「生平第一次，忘記了妳」?

◎巴格里奧尼與雷帕西尼倆人在醫學領域皆卓越成就並佔有一席之地的科學家，彼此之間常常競爭激烈，以擊敗或削弱同行對手為主要目的，沒有理由研究“解藥”，並把“解藥”交給喬凡尼讓碧亞翠絲服下，其真正的目的為何？

◎為何在進入正式故事之前，要先討論先驗論者和那些家伙～而本文的虛構作家奧比平介於這兩者之間呢？

◎在假伊甸園中，什麼是惡魔? 誰是天使?又或者兩者皆為共生共存。

◎奧比平與霍桑有何雷同之處?奧比平真有其人還是霍桑作者自己虛構此作家?

查：「奧比平」的法文翻譯是「山楂」，「山楂」英文字與霍桑的英文字只少一個e而已，完全一樣的英文字，推論，「奧比平」就是霍桑本人的自嘲。

◎此文提到四季之神，使我想到用蔬果入肖像畫的阿爾欽博托。

◎人為伊甸園，雷帕西尼醫生合理化自己的行為，「毒夫妻」？雷醫生不問自己的小孩真正需要的是什麼？走火入魔的雷醫生他可能以為這樣可以救女兒？

◎碧亞翠絲此名也是但丁的初戀情人的名字。

◎補充：碧亞翠絲 名字的原文Beatrice是來自拉丁文beatrix，意指「讓人開心的人。」可是文本中的這位女主人翁卻不開心。

◎喬凡尼自私讓碧亞翠絲絕望。雷醫生、喬凡尼、巴醫生三人全害了碧亞翠絲。欲幫之卻害之。雷醫生簡直不管他人死活。巴醫生美其名是要救雷醫生的女兒其實居心叵測，同行相忌。霍桑要傳達的宗旨是「科學」無法取代「上帝之手」。

◎碧亞翠絲全身是毒，即便肉體被父親當試驗品如此之毒害，以有毒之身活著，但是她卻有一顆善良的心靈具有高尚的情操。