抽中「一個德國人的故事」

 到國家圖書館聽冬季閱讀講座，演講結束，館方會邀請主講教授抽出十位幸運者提供贈書。我才來聽幾場講座而已，就幸運被抽中三次「贈書」。

實在太幸運了，真不好意思，幸運之神老是眷顧我。

因為曾與讀書會朋友們共讀熱烈討論過茨威格「象棋的故事」＆「一個陌生女子的來信」，所以特別來國家圖書館聽張守慧教授主講「戰後回首，焉知來時路？談【昨日世界：一個歐洲人的回憶】」。

在進行贈書活動抽獎時，我竟然是第一位被張守慧教授抽中的幸運者。

贈書  書名：「一個德國人的故事：哈夫納1914-1933回憶錄」此書作者哈夫納成書於1939年，卻在2000年才出版。

為什麼？有何隱情嗎？難道也跟   夏多布里昂「墓中回憶錄」ㄧ樣理由？夏多布里昂生前曾交代後人遺言，說他死後五十年才能出版他的「墓中回憶錄」。

這是最後一場的冬季閱讀講座，會後主講者與聽眾問答互動熱絡，有位聽眾問，如果茨威格活在此刻的時代，他會來台灣嗎？他會如何評價台灣的政治社會？台灣防疫是全世界的模範生，茨威格會用什麼角度來評析台灣？真是大問哉！

茨威格是和平主義者，茨威格就像是失根的蘭花，茨威格為何在巴西備受禮遇，最後卻仍選擇自殺？

張守慧總能四兩撥千斤的重點切題回答，佩服！

【昨日世界：一個歐洲人的回憶】是茨威格用猶太人奧地利人角度看德國。

「一個德國人的故事：哈夫納1914-1933回憶錄」是哈夫納用德國人角度看奧地利。

兩部作品交叉比對看「歐洲」，一定超有趣！

與張守慧教授贈書合影留念。

華麗燈飾

中正紀念堂內天花板上的華麗燈飾，很有年味。

真是視覺享受也。

看看此刻的中正紀念堂有哪些展覽活動？

許多親子兒童紛紛來看「白雪公主與七矮人展」。記得有次，

一位好友曾問我，「你有何夢想？」我回答：「我的夢想是當阿嬤。」

大家聽後，直笑我，「夢想寄託在別人身上，很不實際。」

我夢想著~~有一天能帶孫子來看這類親子兒童展覽活動，陪伴孫子玩樂，講童話故事給孫子聽....。

老來最盼望有個小不點來添熱鬧。

那一定是我的最幸福的時刻！

一棵大漁櫻樹

要去國家圖書館，我選擇的路徑是從中正紀念堂穿越過去，途中，看見一棵大漁櫻樹盛開，單單一棵樹的周圍就架設有十多台攝影機，圍繞在它身旁侍候，它一定為自己的美麗覺得很驕傲吧！

反觀其他零星的大漁櫻樹都還未開花，這株早熟的櫻花樹算是先來人間探路，看看武漢肺炎疫情肆虐下，圍觀者會剩多少？

不錯嘛！看看愛花、惜花者的駐留觀賞，人數雖不擠卻也很捧場。這棵大漁櫻樹應該默默得意在含笑....。

選書當下的「直覺」喜好

 學期終了，又到選出下期共讀書目的時機，因為推薦者其實也並未全部讀完她所推薦的書，免去了一一為推薦書目簡介的時間，大家全憑直覺喜好來選書，恐怕「書名」給人的觀感佔有極大影響魔力吧！

桌上擺出書目排序：

1.傾城之戀     張愛玲

2.半生緣      張愛玲

3.陷阱與鐘擺    愛倫坡

4.彼岸過迄   夏目漱石

5.虞美人草   夏目漱石

6.人間失格   太宰治

7.柳橙不是唯一的水果   珍奈．溫特森

8.史記的讀法：司馬遷的歷史世界    楊照

9.也許你該找人聊聊：一個諮商心理師與她的心理師，以及我們的生活

    蘿蕊．葛利布      Lori Gottliebb      朱怡康譯

10.一日浮生    歐文．亞隆

11.謝謝你，從阿茲海默的世界回來     荒井和子     

每人有四票，圈選出自己最想讀的書，結果票數出爐，最多人選的書：

1.柳橙不是唯一的水果   珍奈．溫特森

2.半生緣      張愛玲

3.也許你該找人聊聊：

一個諮商心理師與她的心理師，

以及我們的生活

    蘿蕊．葛利布      Lori Gottliebb      朱怡康譯

4.虞美人草   夏目漱石

※我想「書名」與作者給人的觀感加上推薦者的推銷說詞給人的信服力都是佔有決定性的「結果」。

寒假期間，我個人只想好好翻翻這兩書：

1.茵夢湖：史篤姆愛情故事集       

     施篤姆  (Storm, Theodor)   

2.布魯克林有棵樹      

    史密斯(Smith, Betty)

彩虹忍冬金銀花

這植物 好像是「彩虹忍冬金銀花」？我不確定，葉子幾乎要掉光了，花兒仍努力綻放。好有生命力啊！

它們今日的此時一定很高興，終於被我瞧上眼並且拍下它們搖曳美姿，我真想用文字為「彩虹忍冬金銀花」梳妝打扮一下，如果妳們當真不叫「忍冬」也無妨，在這樣冷風迎面吹襲下，妳們紅紅地淺淺ㄧ笑，在我寂寥漫步中，真的溫暖我的心。

看「忐忑」電影

 看「忐忑/巴黎地下墓穴」電影，有好幾次都想放棄不看了，看不下，影片的攝影實在太晃了。可能片中出現「甲蟲」與「考古」吧！雖然很活受罪仍忍受視覺上的折磨，勉強自己繼續看下去。果然有愛倫坡「金甲蟲」的邏輯推理影子。感覺主題跟榮格「集體意識」心理創傷治療有關。看完後，很佩服自己的持續力與堅持看完，果真是ㄧ部值得深思的影片。看此片使我連結到霍桑「百合的追尋幸福廟堂寓言」此篇文章，因為百合死後被葬於萬人墳塚之上，探討生死之謎，是向上昇華追逐天堂極樂，還是向下沈淪走進地獄之門，往往一念之間，你的每一次選擇最終將決定妳你爾後未來的命運走向。

「忐忑」電影裡什麼「魔法石、煉金術」等等考古之幻影、玄秘，且不說它真實與否。能自我覺察，勇敢面對自己的陰暗面，肯誠心真切懺悔、道歉、修補，方能繼續向前，否則將一直卡在「陰溝裡」出不來。

什麼時候才是你的醒悟時機？喜歡這句「若人識得因緣法，秋霜冬雪皆是春。」

記得時時結好緣。

國父紀念館 遊翠湖

國父紀念館   遊翠湖

有許多年輕人在湖邊自彈自唱....。遂想起當年

年輕歲月自己彈奏吉他輕輕吟唱「愛之旅」的瀟灑...。

靜觀自得！

自娛娛人！好愜意！

 

梅花盛開

 路過中正紀念堂走廊，梅花香氣撲鼻而來，

好濃郁的香~~啊！入園一瞧，梅花盛開。

近日。朋友寄來國父紀念館滿園梅花近照

＆台北藝術大學的梅花近照，

大概前陣子氣候太寒冷，梅花仙子看人間太無生氣，

趕緊下凡趕來報春。

中正紀念堂園內的梅花樹下，賞梅花的人群眾多，人人帶著口罩拍它，梅花仙子看到這樣裝扮的口罩人類，肯定很納悶，自許~~我的香氣必需要加倍濃郁才能穿透口罩讓你們人類聞到....

😷🙏。

難怪這麼多人聞香而來。

聊阿吉茲的同性情誼

阿吉茲是誰？就是EM 佛斯特 「印度之旅」小說中

那位印度男主人翁（伊斯蘭回教徒醫生）啊！

為何你會說，「他跟費爾汀校長兩人之間可能有同性戀傾向？」

EM 佛斯特 作者對阿吉茲與費爾汀校長兩人關係寫得很隱晦不明，可能讀者會受EM 佛斯特另ㄧ本「莫里斯的情人」小說關於同性戀主題所影響，費爾汀校長在洗澡當下，正好阿吉茲來訪的關係。

阿吉茲被誤判為性侵別人的未婚妻奎斯特小姐，一連串英、印文化衝突發生後，文本最後阿吉茲對費爾汀校長說，他們兩人永遠無法成為朋友，除非印度脫離大英帝國獨立才有可能。

阿吉茲這位被殖民者的自尊與自卑，他認為無法用對等心態

與親印的英國人費爾汀校長平起平坐，當你將別人的善意解讀為偽善時，與人的距離感會自然產生。

讀過「印度之旅」小說，因為到國家圖書館聽林玉珍博士主講「印度之旅」的介紹，她點出阿吉茲跟費爾汀校長兩人互動有同性戀傾向，我當時在閱讀時，壓根兒沒想到兩人關係有親暱到這樣同性戀的地步，礙於EM 佛斯特所處當時代對「同性戀」的忌諱，此一線索也只能臆測之。

不過，奎斯特小姐出庭作證阿吉茲是清白的，此勇氣與誠實與馬克吐溫「湯姆歷險記」的湯姆很誠實很勇敢在庭上為被誤判為殺人兇手的流浪漢作證ㄧ樣，這種敢於面對真實自我的大無畏精神是很值得讚許。

討論「希金博坦先生的災難」

 討論「霍桑短篇小說選」之「希金博坦先生的災難」

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎派克從道聽途說的謠言散播者最後居然成為英雄，還娶得美人歸，並事業有成，成為菸草製造商，作者的安排有何寓意嗎？

◎眾口鑠金，三人成虎，八卦新聞未求證就一直傳播出去，造成城鎮大恐慌。派克此角行業關係，有人提出亞瑟．米勒那部「推銷員之死」。派克是沿路散播思想的人，放長線釣大魚。反觀現今疫情嚴峻假消息四處流竄總是危言聳聽很速食很倉促的傳播報導，值得反思。

◎霍桑此篇敘事風格充滿幽默感的詼諧逗趣，即便派克繪聲繪影傳播小道消息，但是派克的好奇心升起一股一探究竟的心思，他勇於求證的精神，終於能即時救援到希金博坦先生，所以派克這個大嘴巴仍值得嘉許。

◎討論律師與教師哪ㄧ種職業的人在發言時，哪位較具有「說服力」？

為何大家對律師不買帳？對姪女教師很生活化的活生生見證說詞卻信以為真？律師會說謊，教師不會說謊？

群眾往往是不理智的，因為憑感覺去認知。

◎史賓諾沙主張無知是一切罪惡的根源。對於死亡的問題，史賓諾沙的名言是：「自由人最少想到死，他的智慧不是關於死的默念，而是對於生的沉思。」他的一生也徹底地實踐了這句格言 對死亡一直十分平靜面對。

◎小販派克雖是謠言孵化器，小販只是小小的加油添醋並未歪曲事實，但是報社卻是大肆歪曲事實。真是小巫見大巫。

◎小母馬是馬子的貶義詞。派克對女性是否有不尊重？

◎霍桑嘲諷「種族不平等」將它包裝成謠言偵探故事？文本有多元素融合，道聽途說~~不求證還加油添醋，最後結尾卻得個好收場。或許即時修補才能將離軌憾事導入正軌。福禍相依也。

翻書樂

翻書樂

我帶來這本「光的療癒者 活在第五次元的世界：

I AM t h a t I AM 活出生命中的彩虹-活出奇蹟」要大家輪流隨意翻閱，翻到哪一頁就唸一下文本，然後分享個人閱讀經驗。

Ａ君

翻到        二部曲──光的療癒二○一○年

第二章　無條件的愛，人間天使

人間天使       p. 117

翻書後有感：今日寒流來襲，回三重娘家時，看見一位流浪漢在面攤吃麵，穿著單薄，我心生憐憫，明日會更冷，他穿這麼單薄怎麼過冬？我ㄧ回到娘家馬上翻找出已逝世弟弟的舊冬衣，打包ㄧ袋想拿去送給這位流浪漢禦寒，卻找不到他了。我本來一直上心掛念著此事，最後告訴自己要放下，他自然會遇著比我更有心的有緣人來接濟他度過寒冬....。

Ｂ君

翻到        二部曲──光的療癒二○一○年

第三章　打開靈魂的限制──療癒並轉化

愛你就是愛我自己  p.126

內在的舞蹈    p. 127

翻書後有感：最近因為打理身心障礙福利機構的外出平安保險事宜，覺得超繁瑣，幫忙為身心障礙者代課也挺忙，剛好上個月家中的心愛狗狗突然往生，失去小狗的陪伴，覺得自己被這隻可愛的小老狗遺棄了。好傷心！（她邊訴說近況邊淚眼泛紅...。）很捨不得離開愛犬，為牠唸誦大悲咒經送終。翻書之後，書中字句有安慰到她。

Ｃ君

翻到     三部曲──活出真實的自己二○一一年

第三章　最後的臣服和宇宙共同創造  

破壞、建設而重生  p.195

翻書後有感：提及二年前搬運書籍扭傷腰，怪當日日子不適宜搬重物....。腰傷至今仍作痛。大家建議：

1.面對已發生的「困境」要勇敢面對病接受事實，積極治療，別外在歸因，怪起日子選得不好。

2.面對困境的生活態度，要勇敢表達自己的想法，別將一股怨氣往身上吞，太過隱忍，日久生疾。

3.要內在歸因，自我建設，接受它，面對它，處理它，放下它。

Ｄ君

翻到   四部曲──活出生命中的彩虹，活出奇蹟二○一二年

第二章　宇宙人回歸

我是外星人     p.235

翻書後有感：兒時我很喜歡看淹水畫面，覺得淹水超有趣，不是指大淹水喔！現在長大後就較不會這樣愛看淹水了。我特愛植物，跟植物對話是常有的事。喜歡我是個外星人喔！我對閃電較無感。

Ｅ君

翻到      首部曲──打開光的記憶二○○九年

第三章　身體的秘密

能量初體驗，發現人體彩虹   p.61

翻書後有感：往內求   必然會享受「自我發現」的樂趣。

最終回──活在第五次元的世界 

第三章　光的療癒者──自我清理、提升、療癒手冊 p.288

翻書後有感：對誤解觀念的8符號   紫色火焰清理

這次相聚的翻書樂，大家彼此聊聊近況，每個人的心情變得順暢許多了。

珍惜老友！

討論「雷帕西尼的女兒」

 討論「霍桑短篇小說選」之「雷帕西尼的女兒」來自於奧比平的原著

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎為什麼碧亞翠絲害怕厭惡美豔的花，而不敢說「不」？p136.3

p138.5

◎碧亞翠絲為什麼對一株灌木:「生平第一次，忘記了妳」?

◎巴格里奧尼與雷帕西尼倆人在醫學領域皆卓越成就並佔有一席之地的科學家，彼此之間常常競爭激烈，以擊敗或削弱同行對手為主要目的，沒有理由研究“解藥”，並把“解藥”交給喬凡尼讓碧亞翠絲服下，其真正的目的為何？

◎為何在進入正式故事之前，要先討論先驗論者和那些家伙～而本文的虛構作家奧比平介於這兩者之間呢？

◎在假伊甸園中，什麼是惡魔? 誰是天使?又或者兩者皆為共生共存。

◎奧比平與霍桑有何雷同之處?奧比平真有其人還是霍桑作者自己虛構此作家?

查：「奧比平」的法文翻譯是「山楂」，「山楂」英文字與霍桑的英文字只少一個e而已，完全一樣的英文字，推論，「奧比平」就是霍桑本人的自嘲。

◎此文提到四季之神，使我想到用蔬果入肖像畫的阿爾欽博托。

◎人為伊甸園，雷帕西尼醫生合理化自己的行為，「毒夫妻」？雷醫生不問自己的小孩真正需要的是什麼？走火入魔的雷醫生他可能以為這樣可以救女兒？

◎碧亞翠絲此名也是但丁的初戀情人的名字。

◎補充：碧亞翠絲 名字的原文Beatrice是來自拉丁文beatrix，意指「讓人開心的人。」可是文本中的這位女主人翁卻不開心。

◎喬凡尼自私讓碧亞翠絲絕望。雷醫生、喬凡尼、巴醫生三人全害了碧亞翠絲。欲幫之卻害之。雷醫生簡直不管他人死活。巴醫生美其名是要救雷醫生的女兒其實居心叵測，同行相忌。霍桑要傳達的宗旨是「科學」無法取代「上帝之手」。

◎碧亞翠絲全身是毒，即便肉體被父親當試驗品如此之毒害，以有毒之身活著，但是她卻有一顆善良的心靈具有高尚的情操。

討論「年輕人古德曼．布朗」

 討論「霍桑短篇小說選」之「年輕人古德曼．布朗」

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎《年輕人古德曼》故事情節皆屬事實？或夢境與現實兩者的虛實交替？古德曼叫到：「費絲 仰望天空 拒絕魔鬼的洗禮」費絲是否聽從了丈夫的呼喊？古德曼說完這句話 便發覺自己「孤伶伶」的身處寧靜的夜晚且沈甸甸的風聲也穿過樹林，消失無蹤～這意謂發生的所有事件都是古德曼的一場夢？亦或是古德曼終於戰勝自己抵抗住了惡魔的誘惑？

◎ 經過那一夜夜 古德曼從此變成一個嚴峻 憂傷 多疑且整天耽於沈思的人。他與妻子費絲也形同陌路直到他年老死亡，甚至入土後墓碑上都無法刻下任何充滿希望可以啟迪後人的詩文。我們如何蓋棺論定作者意為「好人」的古德曼？

◎信教的人不見得都是好人？信教的人也不見得有多清淨？

◎費絲丟了粉紅緞帶也就是丟了純潔？古德曼．布朗抓住粉紅緞帶難道是隱喻只有他抓住了「純潔」？

◎巫師事件使夫妻兩人無法互相坦白坦承，這是對清教徒多大的諷刺啊！霍桑是在諷刺清教徒的教規太嚴厲？

古德曼．布朗抗拒不加入巫邪教的教會，拒絕加入的代價後果竟是讓自己如此陰鬱寡歡，為何？當你自己不放過自己時，任誰也無力救援你。

◎此文使我連結到霍桑同時代的義大利作曲家貝利尼的歌劇作品：清教徒、夢遊女、諾瑪。

◎古德曼．布朗至死仍不瞑目形同戴著「黑面紗」。

討論「百合花的追尋」

 討論「霍桑短篇小說選」之「百合花的追尋」幸福廟堂寓言

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎亞當最後參透了生死之謎，高呼喜樂，明白老人所言「建在墳墓上的幸福才能永存」⋯。

唯有死亡，人才能避免俗世的苦難嗎？這種幸福很難懂⋯。

◎文末，老人華特消失了，因為人類最大的謎團已經破解⋯。

那個謎團是什麼？

精彩的霍桑解析，真是收穫良多，衷心佩服!共讀樂趣是大家施展卓越的閱讀力和理解力了!

◎老人華特是死神？莉莉亞絲被獻祭了？

◎有人想到孟若那篇「幸福陰影之舞」。

    你想要快樂但實際生活不是這樣的。 

 ◎他們追求表象的幸福？享樂主義？只耽溺於享樂不事生產？想想享樂主義的對立面。

 ◎他們夫妻為什麼只聽老人的意見？沒有自己的想法？

◎你們的幸福快樂建築在別人的墳墓上，最終往往是要付出代價的。

百合象徵聖母的純潔是光的花。百合是世界的起源是光之源。百合象徵家族原罪？所以百合莉莉才會以死贖罪？

◎何謂幸福？是內心感受還是外在華屋？

討論「羅傑．馬文的安葬」

  討論「霍桑短篇小說選」之「羅傑．馬文的安葬」

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎你對魯本救贖的看法？

◎結局是天意或宿命嗎？

◎為什麼魯本會從剛開始的堅決要留下照顧羅傑，到最後自己逃生?

◎魯本的整個心理變化是如何一步步發生的?

◎為何魯本獲救後，雖然內心掙扎卻還是隱瞞真相?

◎為何魯本最後會回到拋下羅傑的地方，是去兌現承諾嗎?

◎魯本在馬文遺骸旁那塊岩石下誤殺了自己親生兒子後，他説「詛咒解除了」。

這是什麼意思呢，他認為由他兒子代替他陪葬馬文，他就贖罪了嗎？你們可認同此舉與想法？覺得如何⋯？

◎此篇有希臘悲劇「伊底帕斯王」故事的影子。不敢面對真實自己的人終將難逃命運的嘲弄。「誠實」是需要「勇氣」的。知恥近乎勇！

想到蒼蠅王故事。人性本惡？

◎橡樹與松樹的象徵為何？橡樹就像是在象徵魯本，舊的魯本死了，象徵18年來他心情的變化。

◎清教徒的教義裡很重要的是互相扶持。宗教是維繫殖民地的力量（排他性嚴重）。魯本承認自己有私慾，違反騎士精神（十條戒律）。

◎討論魯本算不算是拋棄「馬文」？他的離開是為了找人救馬文？魯本最後財產什麼都沒有了，雖然他與上帝「和解」了。為何冥冥中無意間魯本射死自己的兒子？將兒子獻祭給自己的丈人贖罪？

◎霍桑以這篇諷刺偏執的清教徒與偏執的騎士精神。

討論霍桑「雪影」

 討論「霍桑短篇小說選」之「雪影」一個童稚的奇跡

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎父母形象的對比，也是理性與感性的對話。

◎討論媽媽的話語權在哪？清教徒父母形象與家庭觀探討，男女性別輕重？

◎莊子「夏蟲不可語於冰者，篤於時也。」三季人故事。

◎何謂「冬之老人」？

◎林西先生父親的溫暖善心導致雪妹妹的冰雪身軀消融惡果，作者想傳達什麼？

◎「赤子之心」的純真的世界，是社會化後的那些大人難以到達的境界。

◎媽媽察覺到小女孩兒的不同，相信是個奇蹟，透過水晶般的心靈去看待一切事物，我們做得到嗎？p254

◎為何霍桑說：對於林西先生這樣明智的好心人來說，這則故事的教訓又有何用。p259

討論霍桑「伊森．布萊德」

 討論「霍桑短篇小說選」之「伊森．布萊德」未完成故事之一章

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎伊森．布萊德尋找「難以寬恕之罪」與通往地獄的秘密入口，會使你聯想到哪部文學作品，哪位哲學家？

※想到愛倫坡「陷阱與鐘擺」＆古希臘哲學家第歐根尼白天拿著燈籠尋找「誠實」的人。

◎狗追著自己的狗尾巴跑，原地打轉徒勞，有何隱喻？放棄務實？

◎普希金「驛站長」與文本的互文地方在哪？

◎工業革命導致人性貪婪越趨嚴重。

◎巴特蘭姆為何要攪拌伊森．布萊德的心型❤️骨灰？有何隱喻？

◎伊森．布萊德終於找到「難以寬恕之罪」，不向外求，原來「難以寬恕之罪」是自己的心，向內求的「原罪」說。

就像慧可學禪時請問達摩祖師~~要如何「安心」？

◎智者的罪惡~~~但丁神曲的地獄篇第一層「幽冥界」全住著生前從事學術研究的學者或是作家文字工作者。

◎此文連結到「過於喧囂的孤獨」小說的主角漢嘉，漢嘉跳進印刷機與文字共亡，「伊森．布萊德」與漢嘉一樣都是清醒者。看到那些有頭有臉者的沈淪，「跳入火坑」，是眾人皆醉我獨醒，此舉給人一種伊森．布萊德與他的精神合一的「心靈淨化與昇華」。

◎與魔鬼做交易的內容，想到韋伯歌劇「魔彈射手」，誠實真心悔過，善莫大焉。曾國藩名言：善莫大於恕，德莫凶於妒。

討論「懲罰」之「潛水伕」

 討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「潛水伕」

◎有人很同情「潛水伕」文本殺夫的妻子，對丈夫窒息性的自慰怪僻，對妻傷害太深。討論丈夫是否合適進產房看妻子生產一事？

◎「潛水伕」這篇使我想到2007年法國電影「潛水鐘與蝴蝶」 (電影)改編自鮑比同名回憶錄。鮑比的前妻，與鮑比育有一子兩女，深愛著鮑比，卻為著鮑比的風流個性傷心。我個人以為潛水伕用味道回憶美好經驗。與鮑比的回憶錄有異曲同工之妙。無法說出的話，兩者都屬特殊病症，很少見的故事。我以為作者費迪南．馮．席拉赫的這篇「潛水伕」可能以「潛水鐘與蝴蝶」為創作的靈感來源。故事新編成自己的風格。我只是覺得費迪南的創作層次更上一層樓向文學領域邁進。

◎「潛水鐘與蝴蝶」 片名是隱喻，指癱瘓被禁錮的身體和靈魂思想的自由。

◎讀書會就是要如此，各自發表，沒有對錯，因為作者不是你我。

有人看到A，有人看到B。

子曰:學而時習之，不亦說乎！

以我們的年紀如何註解？

應該不是國中時學到的，

能把學到的知識，時時溫習，而更有心得，這不是很高興的事嗎？

現在我們會說，把學到的知識能夠時時去實踐力行。

討論「懲罰」之「臭魚」

 討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「臭魚」

◎為何作者沒交代潛水伕與臭魚這兩篇兩人的名字？兩篇都有提及關於「味道」的記憶，為何？

◎某人問作者這篇跟哪部文學作品有關？我以為「臭魚」這篇大家可看2011年德國出品電影改編自馬克吐溫同名小說「湯姆索亞歷險記」。影片有出現鑰匙、巧克力、難聞的魚子醬...。「臭魚」文本與「湯姆歷險記」兩者的那些兒童都很頑皮愛惡作劇很像。臭魚篇的湯姆並未犯罪。他的回憶很具良心。

◎某人提出可能黑幫老大利用兒童引誘犯案蓄意侵佔臭魚土地的聯想，社會問題議題很有討論空間。

◎「湯姆索亞歷險記」電影中出現法庭審理被印地安人誣陷的醉醺醺流浪漢為殺人兇手，幸好湯姆很勇敢在法院當眾舉發那位印地安人才是真正的殺人兇手。

湯姆雖然與好友血誓不說出真正罪犯是誰的秘密，他們都怕引來殺身之禍，可是湯姆大無畏的正義感卻違背與好友的誓約，或許一般少年很難做到像湯姆這樣無私的誠實，一般人只能明哲保身逼自己要噤聲，長大後才回顧童年發生的駭人真相而已。馬克吐溫讓「湯姆索亞歷險記」故事有好結局，不過真實現況，不見得說實話者能躲過一劫？或許「臭魚」這篇是作者想道出向現實低頭的無奈吧！這是人性。人不為己天誅地滅。

讀「懲罰」之「義務勞動」

 討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「義務勞動」

◎這篇伊斯蘭女孩律師想掙脫傳統禮教束縛，不想由他人支配自己的生活。工作表現得到勝訴的喜悅卻違背自己的良知陷入道德極限的迷思。

◎討論律師的職業道德與黑暗內幕，律師能將黑講成白的能力，只為勝訴？

◎法律是保護懂得法律的人，法律不保護好人，法律也不保護壞人。

◎了解「秘密證人、證人保護法」，壞人也有人權。

◎正義女神為何雙眼被矇？眼睛被矇住是因為不以外貌判人。

◎了解「法律審與事實審」。此案是因為法院犯了「程序正義」才逆轉勝。此法官應該送「人審會」懲處。「程序正義」很重要，先程序後實質（指法律、法條）。法律到底扮演什麼角色？懲處誰？正義在哪？

◎塞瑪說：「事情和我想像的不一樣。」塞瑪贏了，有名氣，可紅了，但是她的世界也變了。吃了甜頭就噤聲「不能說」。這勝訴判決對法院審理賣淫集團案件真是好大的反諷。

塞瑪本該為弱勢族群為女性自覺發聲的，她卻向現實屈服低頭了。

討論「懲罰」之「湖畔之屋」

  討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「湖畔之屋」

某學員對團體貢獻法律專業知識，好精彩！好棒！「湖畔之屋」作者對犯罪者身體胎記、養成教育與社會背景、社交疏離的內心活動一一仔細交代，連重置童年住過爺爺的湖畔之屋其中國壁紙偏愛也仔細描述之....，作者著墨許多這些裝置細節，有無贅筆？難道只是在強化犯罪者寧靜被侵犯後的偏執心態？想ㄧ想！作者還想表達什麼？世界觀vs.狹隘視野？此篇我的文學作品連結1.德國中學生必讀的施篤姆「茵夢湖」2.霍桑「胎記」3.羅西尼歌劇「湖畔少女」根據史考特「湖女」敘事詩改編。畢卡索說「傑出的藝術家模仿，偉大的藝術家盜竊。」(Good artists copy, great artists steal. — Pablo Picasso)我以為作者內化這三部作品創作此作品。

※霍桑對古宅雜憶與史考特對中國壁紙收藏的偏好...。費迪南的這篇總令我想到這兩位重量級的文學家對他們所處的當代生活細節之種種描述....。

讀「懲罰」之「我的朋友」

 討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「我的朋友」

此篇感覺是作者用此短篇小說向莫泊桑的「漂亮朋友」代表作致敬。夫妻兩人世界的人生追求目標只剩「如何產下子嗣？」那樣制式刻板的性事而已。他們的身家背景算是人生勝利組卻經不起「不能受孕」的打擊。受重挫無法走出另一個人生選擇。妻子「負氣出走」果然被歹徒意外性侵致死。老公自責內疚用吸毒麻醉自己最後自殺的悲劇。討論你還有哪些「夢想」未完成？個人「負氣出走」的經驗分享與醒悟。

※里爾克詩人，使我想到歐文．亞隆「當尼采哭泣了」小說，尼采的愛人是莎樂美，而里爾克詩人也曾追求過莎樂美，所以一看到文本提及「里爾克」也會使我連結到「精神疾病」問題。

討論「懲罰」之「網球」

 討論費迪南．馮．席拉赫「懲罰」之「網球」

這一篇「網球」作者的文風具有莫泊桑的反諷幽默感。

使人聯想到莫泊桑的「項鍊」。攝影師女主人翁懷疑自己的老公有小三，討論她是故意還是無意放置那條「珍珠項鍊」在樓梯上導致老公嚴重摔傷變成只剩有意識感的半植物人。得獎作品的勝利感對照終於贏得老公如兔子般乖順的身軀。即便老公重殘她仍舊深愛丈夫，她是懲罰自己還是報復了懲罰了老公？大問哉？曾國藩名言：「善莫大於恕，德莫凶於妒。」真是最毒婦人心也。看誰能笑到最後？

延伸閱讀：

珍珠項鍊         余光中

滾散在回憶的每一個角落

半輩子多珍貴的日子

以為再也拾不攏來的了

卻被那珠寶店的女孩子

用一隻藍磁的盤子

帶笑地托來我面前，問道

十八寸的這一條，合不合意？

就這麼，三十年的歲月成串了

一年還不到一寸，好貴的時光啊

每一粒都含著銀灰的晶瑩

溫潤而圓滿，就像有幸

跟你同享的每一個日子

每一粒，晴天的露珠

每一粒，陰天的雨珠

分手的日子，每一粒

牽掛在心頭的念珠

串成有始有終的這一條項鍊

依依地靠在你心口

全憑這貫穿日月

十八寸長的一線因緣

一九八六年九月二日

結婚三十周年紀念

討論「追求美的藝術家」

 討論「霍桑短篇小說選」之「追求美的藝術家」

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎全体背對大街，好像發脾氣不肯告訴路人現在幾點鐘了。一般鐘錶或首飾店都是把物品正面朝向櫥窗外面，面向過往行人。歐文將所有鐘錶反向放置， 作者如此描述有何涵義？

◎愛情的一廂情願 ，幾乎註定是一場悲劇 。歐文．華藍對安妮的單戀情感是否真的應證了這樣的說法？

◎為何彼得霍文登、安妮 甚或 羅勃．丹福的嘲諷和鄙視都足以打擊撼動歐文． 華藍的能量和自信心？因為他的信心太過薄弱？若是。他的信心為何如此薄弱不堪一擊？

◎愛默生的哲學理論頗為深奧。當初讀這本書許多地方一知半解。霍桑的「追求美的藝術家」似乎是一種心靈思辨之旅。覺得湯瑪斯．曼的【魂斷威尼斯】男主角與友人進行的那場對藝術及美的精采辯論，也跟霍桑此篇相互文。

◎摘錄愛默生名言：所謂“人”只是部分地存在於所有的個人之中，或是通過其中的一種禀賦得以體現；你必須觀察整個社會，才能獲得對完整的人的印象。所謂“人”並非只是指一個農夫，或一位教授，或一位工程師，而是他們全體的相加。

◎摘錄愛默生名言：“人”於是演變成為某一樣東西，或許多種東西，農夫很少感受到他職務的真正尊嚴，並為之欣喜，因為他不過是“人”分派到田裡收集食物的一部分。他只看見他的籮筐與大車，此外一無所視。於是他降級為一個農夫，而不再是農場上的“人”。商人極少認為他的生意具有理想的價值，他被本行業的技藝所支配，靈魂也淪為金錢的僕役。牧師變成了儀式，律師變成了法典，機械師變成了機器，水手變成了船上的一根繩子。

自古真正的藝術家 都是孤獨不為人所了解的。不是嗎？

◎歐文．華藍創作會飛的「小蝴蝶」藝術精品，在未成品時，只要有人弄它，藝術家就很生氣，為何在安妮小孩弄壞時「成品」的小蝴蝶時，歐文．華藍卻能平靜且泰然處之？討論創作者與作品的關係？一但作品完成猶如誕生的個體，作品須自己去走自己的生命之旅，創作者與作品的切割，在創作者這部分他已完成創作本身的使命，也就不再吹毛求疵了。

◎想起蕭敬騰那首「阿飛的小蝴蝶」歌曲，歌詞、旋律與歌唱者的詮釋，跟此篇文本很相應。

蕭敬騰 

阿飛的小蝴蝶

作詞：阿弟仔
作曲：阿弟仔

看不見 終點
絢爛的夜 深紅的眼
極盡誘惑的一切

聽不見 是非
身在這一個混沌的世界
一路就向下墜

發現 突然間 觸碰 妳指間
還有機會 能夠感覺 愛一個人的純粹

妳是我的小蝴蝶 我是妳的小阿飛
妳停在我的肩 依偎在我耳邊
從此我不再撒野

我說我的小蝴蝶 我可以為你改變



只要妳願意給 我絕不會食言
不浪費妳的愛 妳的美

多一點 新鮮
我把玫瑰 全都染黑
舖滿在妳的床沿

再一點 時間
我要把妳刺在我的心懸
陪我直到永遠

紀念 每一天 守護 每一夜
無怨無悔 為妳奉獻 我僅有的一切

討論霍桑「胎記」

 討論「霍桑短篇小說選」之「胎記」

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎看[胎記]的同時，又看到朱德庸漫畫裡的這樣一段話:

鴨子除了在水底划水，

也在水底拉屎，

世上哪有十全十美的事。

覺得真有意思!

◎ 為何艾默認定妻子臉上的胎記象徵著她的罪惡、哀傷、墮落和死亡？

◎ 喬治安娜 已預見除掉胎記的危險和代價，卻仍接受這樣的暴虐行為 ，什麼意念支撐著她？

◎喬治安娜婚前並未對自己的「胎記」有何異樣之感，可見她婚後深受丈夫歧見之影響也開始自我懷疑「原罪」說，多可悲。艾默科學家既然對心愛女子的「胎記」小瑕疵耿耿於懷，為何還要娶她？

◎此篇是霍桑對科學家的實驗精神之「反諷」。毫無人性的實驗。

◎聽說米開朗基羅大師之所以能畫出人體「力與美」，是常常去解剖屍體研究骨骼結構的緣故，為了達成藝術成就，做常人不敢為之的事，難怪他在繪畫「最後的審判」時，用自己拎著自己的人皮圖像來做個人標記的簽名。

討論「牧師的黑面紗」

 討論「霍桑短篇小說選」之「牧師的黑面紗」一個寓言

作者：納旦尼爾．霍桑         翻譯：賈士蘅

◎牧師戴面紗與不戴面紗有不同嗎？

◎令人尊敬的胡伯牧師為何直到死亡也沒有將嚇人的黑色面紗摘下?

  黑面紗被帶進棺材成了一個解不開的謎團。

◎牧師戴上黑面紗的象徵意義?

◎以及黑面紗要傳遞給讀者什麼?

◎面紗的突然降臨，給小鎮上的所有人帶來了無法消除的影響?

◎作者讓牧師戴上黑面紗，如果是白面紗的話，會引起鎮上村民的騷動嗎?引人注目的重點是面紗的顏色還是面紗本身?那日去國家圖書館聽一場關於普魯斯特「追憶似水年華」的演講，主講人提到烤小鳥ortolans的法國人餐桌禮儀，法國人在吃烤小鳥ortolans時會在頭上蓋一條白布巾後，才開始吃ortolans，小小一隻ortolans一口即能吃下全隻。當大家一起全在頭頂上蓋上白布巾時，集體意識變成是約定成俗，也就見怪不怪。讀書會友人~~有人憶起曾共讀過英國小說家毛姆的「面紗」小說，文本雖未提及「面紗」之具象，確有其精神層次的「面紗」意涵。毛姆的「面紗」小說探討「瘟疫、揭露真相、妻子背叛、真愛、寬恕與贖罪」等等議題。而霍桑此篇「牧師的黑面紗」短篇小說，牧師因為戴上「黑面紗」使得流言蜚語對他非議，霍桑想探討什麼意旨？牧師為何不說出他需要戴面紗的原因？因為不說似乎更引人疑竇，犯罪與面紗總是人性試煉。

唱起「杜鵑花」

 當妳心情極佳狀態，通常會不由自主地哼首歌兒來自娛。看見滄桑的白千層脫皮外貌，有種歷盡滄桑歸來的慶幸餘韻。那日與好友相約去士林官邸賞花，被兩棵高大的白千層很有安全距離的擁抱。大家輪流坐在兩棵白千層大樹中間的長椅上拍個人美照。其中一人哼唱出甄袖珍老歌星的「杜鵑花」歌曲，許多人也紛紛跟唱著....，這是首我們老一輩年代才記得的老歌，過去式的「使命必達」時代感氛圍襲來，如今我們都老了。只能遙念曾經年輕過的歲月。

杜鵑花

作詞：蕪軍
作曲：黃友棣

淡淡的三月天　杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔　多美麗啊
像村家的小姑娘一樣　像村家的小姑娘
去年村家的小姑娘　走到山坡上
和情郎唱支山歌　摘枝杜鵑花插在頭髮上
今年　村家小姑娘　走向小溪畔
杜鵑花謝了又開啊　記起了戰場上的情郎
摘下一枝鮮紅的杜鵑　遙向著烽火的天邊
哥哥你打勝仗回來　我把杜鵑花插在你的胸前
不再插在自己的頭髮上
淡淡的三月天　杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔　多美麗啊
像村家的小姑娘　像村家的小姑娘
啊！　啊！

中正紀念堂「光華池」

拿起自拍棒，在中至紀念堂「光華池」玩自拍，有點「自戀」！

不用千里迢迢到遠方去尋古探幽，「光華池」是都會裡樂活花園，喜歡白色拱橋，喜歡昂首佇立池岸的小白鷺  ，

真是綠意盎然的光華池！許多遊客到此來取景拍攝水鳥。

我的午後閒情逸致。