「以斯帖」之名的「字根」？

讀奧罕．帕慕克「我的名字叫紅」

第八章節~「我是以斯帖」。

在這裡的「以斯帖」多像「紅娘」啊！

「以斯帖」之名，讓人馬上聯想到

舊約「以斯帖記」。


尤其是猶太人在「普珥節」所吃

的三角形 ~「哈曼的耳朵」甜點，

和朗誦「以斯帖記」。

在普珥節，猶太人會吃「哈曼的耳朵」甜點，

這，就像

漢人早上吃「油條」的意思ㄧ樣，

油條造型像是把秦檜夫婦捆在一塊模樣，

廚師將他們兩人一起下油鍋去炸，

漢人天天ㄧ早起來，

就是要吃下這對「賣國賊夫妻」。

漢人也有在早上喝稀粥的習慣，

是記取「蠻子」侵犯時的苦日子，

戰亂，導致家中沒剩多少米可下鍋，

大家也只能喝粥度日。

在河洛語也就是閩南話的語音是

「吃埋」，有就是吃下「蠻子」的意思。

可見。 各個民族、種族 在

記取自己歷史的慘痛教訓之餘，

總想藉由「飲食」來傳承他們自己的文化精神。

說起，

猶太人「普珥節」的由來~~是為了慶祝

古代流亡波斯的猶太人奴隸，

從滅種的危機中倖存下來。

「普珥節」

（英語：purim 又名：普林節，意為「抽籤」）

本來

波斯臣子哈曼因為末底改不對他下跪，

哈曼就用抽籤方式定下「吉日」要

處死在波斯境內的全部猶太人。

因為末底改與波斯皇后~以斯帖的齋戒

誠心祈禱「奇蹟」發生，

想不到波斯國王想起末底改

在先前對他的救命之恩，

與皇后勇敢表明自己的身份，

以斯帖皇后雖對國王有過欺瞞，

但她原本就是個「猶太人」。

如果國王聽信哈曼的讒言，處死全部的猶太人，

那麼她也會在那個既定「抽籤到的日子」裡

被處死....。

波斯國王的紹書，馬上反轉，變成

處死哈曼臣子與哈曼的家人。

網路查詢  ~

波斯文寫法的「以斯帖」，

是「星星」的意思（即 Stella），

倣似希伯來文的發音，

同時也取蕃石榴的花像星星的意思。

「以斯帖」這名字的

字根與巴比倫文的 Ishtar 相同，

是個女神，等於是

羅馬人所敬拜的愛神維納斯（Venus）。

有了這層認知，讀起「我的名字叫紅」小說，

發覺作者在人物設計上，到處都充滿

中西歷史典故的通俗性與人類深刻反省呢！

尤其現今猶太人在慶祝「普珥節」時，有些地區

在關於女性「朗誦」以斯帖記的種種限制。

作者用一名不識字的「以斯帖」女性，

以卑微身份的角度來發聲。

足見作者想用塞尚的藝術觀點，以多元視角

來豐富小說的創作。