Sally Potter 如何詮釋 Orlando

Sally Potter 如何詮釋 Orlando

Orlando的沈睡

讀完Orlando

意識流敘述   咀嚼文字的組織

結構

自己讀一定   「霧  ㄕㄚ    ㄕㄚ」

字看得懂

字跟字的親疏   構圖成    ㄧ幅抽象畫

那肯定    霧裡看花

諸多謎團     解讀釋義    因人而異

      在深入討論Orlando此書籍之後

緊接著    大夥兒一起觀賞Orlando影片    

將書面裡   文字的想像意境

帶入影片   再詮釋的      虛擬實鏡


這部1993年上映的Orlando電影

轟動歐美影壇

由Sally Potter氣質美女導演

 將Orlando此書裡的

字裡行間  織造的意識     讓它跳出畫面來

精煉  對白  詩句     導演Sally Potter也參與

譜寫

詩歌朗誦的曲子     音樂性的強化    詩味濃

是寓言    是天使吟唱 的天籟   

雪景   烏茲別克風光   ㄧ棵大大橡樹下 

周遭大自然景觀

供Orlando休憩冥思滋養

道出Orlando正值新生    正在凋零....

詩歌 裡   有   民胞物與   的大胸襟     

禪味     自然之道

宇宙洪荒   回歸初始   的   哲思

是循環    是自然律動   是大凋零之後的

大蛻變   重生

第二次Orlando的沈睡也是七日

原因？是在土耳其ㄧ場慘絕人寰的戰亂中

Orlando對人類生命

如此被蹂躪糟蹋的心痛吧


此影片  那位哈瑞大公   

在關鍵性時刻  瞄準敵人槍射   

救了Orlandoㄧ命     Orlando對哈瑞大公的行為

很不以為然   覺得 太   草菅人命   濫殺無辜

此象徵性意義     

導演Sally Potter輕輕掃過

隱藏在大英帝國   對外勢力延伸的盤算

掌控與侵略性     往往視覺畫面ㄧ閃即過   

來不及思考呢！

導演想讓觀眾去

同理感受Orlando 的反應  

關於大汗之死、生靈塗炭

有如煉獄般情境

Orlando太震撼 了   遂而  引發Orlando情緒上的

巨大起伏波動

Sally Potter 導演

是否能讓觀眾在瞬間幾個畫面內  消化情節   

往Orlando更深層心理   去做探索性   思考

剖析  、 挖掘 

聽到 Orlando內心最大的吶喊聲？

如果沒閱讀 Orlando書籍

更是沒與好朋友一起研討    

這部份  Orlando  受到很大的刺激

恐怕

包裹在Orlando內在的思慮    

 Orlando產生什麼   本質上   的劇烈變化

每位觀眾在自我覺知的過程中

能摸索出什麼   悟性啓示   能領受

多少Orlando矛盾衝突的糾葛？   

是頗讓人商榷的。


從電影中的對白裡


各國不同翻譯的修辭    

可以看出翻譯者的文學素養與

意譯或是直譯的差別性在哪？

說它是文化特性使然也可。

我們的討論    往縱面挖深.........


◎  一個人的改變與轉變   

這兩個變的辭其差異性在哪裡？

舉Orlando與格林、莎夏這些人的性格

在象徵性的四百年時間裡

說說此三人   誰是改變 ？    誰是轉變 ？

變來變去    到底有沒有真正蛻變

還是改變之後的 「 變 」只不過是  

做個樣子給別人看     掩人耳目

圖個  表象  外在   之變   而已   

改變與轉變    各說出他們   

背後真正   潛藏著     什麼樣的意圖與動機？

    ﹡轉變是內在的轉化   含有時間過程

         通常當你的偶像崇拜   一旦破滅時

          你必須脫離現實環境

         從以前的舊有框架中 窠臼裡 

          掙脫出來    此蛻變期  即是

          Orlando必須沈睡七日之因

           這是沈潛時間   當 Orlando看清

           格林的真正本質之後   

           Orlando渴望自我投射的角色    幻滅了

           這樣的睡    像似蛇的冬眠     

             有時間去醞釀    才能脫去外皮     

            脫胎換骨    

       ﹡而格林只是外在的改變   

            他極有可能在改變之後

            心未定住   又改回    原來的樣子       

            沒個定論呢

       ﹡ 轉變有加上實際行動的內化

      ﹡  改變類似  帶著ㄧ副面具  好遮掩  

             好似摘下面具隨時又可以改過來    

             可能變得    未完全徹底  

              沾點 猶疑 成份在作怪    讓人費疑猜

·◎  社交圈這段落

  波普言論   在父權社會下   女性會怎樣？

 女性服飾裝扮   男轉女的Orlando質問波普後

  波普答說    一旦女性缺乏  父親   丈夫  兒子

那麼      此女人將迷失自我

兩種翻譯是很值得玩味的

「迷失自我」與「深陷迷津」

討論修辭文學上的差異性與理解姓.....

「深陷迷津」比「迷失自我」較為文謅謅

但是較  文雅  儒學   抽象   

給人較多想像的空間

有寬廣延伸性    較不侷限在自己的身上    

 給人環境空間感      

自己被環境所困        跳脫出不來    

被範圍匡住  綁住 

而「迷失自我」直射入本我

索住在己身的自我認同危機 


逆向思考     自我投射 結果  

從自我 本我  超我中

想一想

你是否能   忠於自己的     選擇    勇敢作自己 

能對自己的選擇    負責    而不再自我迷失？ 

在父權主宰的社會之下    

你是否可以  不依附任何人    不依賴任何人 


而能獨立自主？   


偶像    心愛之人    連自己在內   終會面臨老去

 問：女人的自主性 ？

  問：你妳想要成為什麼樣的女人？

找到自己     找到另一個自己    

真正找到     內在的永恆........

◎ 回到Orlando書籍文本p.8-9

      趺坐     感受大地脊骨     只要那東西是硬部 

      就可以讓他去停靠    漂泊的心 

     作者這一整段    寫出   大自然美好之景象

     識讀    作者最後這段結語  ╞    

     四周織成一個網

     討論所謂大地脊骨→    是指支撐？   支柱點？    

     那麼網字

      是解讀成     人際互動頻繁    指向  人際網絡

       的關係密切    還是想掙脫

       夏天傍晚所有的繁殖和戀情   的那張網呢？ 

        網的意象要往哪個方向識讀呢？

          是自溺其間   沈浸網內？

          還是觸鬚往外延展     不想收網的熱鬧？

         在宇宙時空的遊子呀       能網住什麼

          傳承延續？
◎ Orlando年輕時  追求莎夏的心態

     是專制占有對方的   Orlando未改變未轉變

     性別時

     在Orlando他的認知裡  與波普的觀念

     他們以男人的角度出發其觀點是ㄧ致性的

      女人是男人的附屬品

       男人示愛     女人就要接受   是所有權式的愛

       ㄧ點也不尊重女人   對方是平等的對象

        在愛情國度裡   身為女人   她也是

         當事者更是   獨立個體   主體之一的感受

         認為女人是男人的     女人必須遵守

        封建思想的交往模式

          ㄧ直到Orlando轉變  內化為女人時  

         Orlando她在角色性別互換之後   

          才真正認知到   女人這樣的性別

            在當代

            是被整個社會制度的運作方式 壓榨的

             道德化 社會化之後的普世眾人認知裡

             這種觀念  價值取向   

            女人是很不公平的被對待的  

           作者書寫   社會不公現象 

             因為身為女性   此種性別

           她如果   未   婚配生子     

             此女人將會孑然ㄧ生

            ㄧ無所有     無財產所有權   

           遺產問題也沒有讓她爭取的權力

           作者由變性設計鋪陳的旨意

            ㄧ針見血    提出作者視角的 批判       

            其筆鋒是犀利的


           女人難道一定只能在家  當個煮飯婆而已？

           在追求女性自由空間上     

             轉性別之後的Orlando      

             以往他身為男人時的封建想法   

             也跟著  啓動   自覺  這幽微區塊   

               關於整個時代  社會風氣   對女性的不尊重

             這種差別待遇   是否適切？

              對抗整個時代

               女人敢不敢       拒絕     敢不敢說：「不」

◎Sally Potter導演冷處理Orlando在戰爭

      場景中

       對生命瞬間的醒悟    

       血腥場面短暫淡化帶過的

         Orlando會沈睡七日？  

       跳過     空白交代    讓人迷惑     

       讓原因成為ㄧ道簡筆的禪境

        而對由男轉為女的Orlando卻在

         她結婚初夜

         鏡頭很慢節奏    很長時間     拍攝畫面

         呈現抽象畫般     拉往

          外太空 放大再放大再放大     

          鋪陳幻境的幽冥氛圍

             有觀眾們甚至覺得太緩慢了 

        怎麼這麼久的時間呀？     

         此段意境濃厚     細細品味

        Sally Potter導演為何要如此詮釋Orlando？

          讓人連結到寶瓶時代    

         地球人將走向中性人的思維     雌雄同體

            跨性別  跨種族的    大融合

           新時代新人類即將誕生！

           人類性靈   智慧   必須再次往上提昇。

           紛爭休止！戰亂 休止！ 

           大自然將奏起和諧曲！

           深深體會

            先知寓言與祝禱    和平世界來臨。

    Orlando在橡樹下   擁抱詩的寓言

    流下喜極而泣之淚     看見天使振翅 唱詩歌

    正值新生    正在凋零....

     看間人類未來新生的希望力量。