讀「土耳其」的書

ㄅ：「我們在讀「土耳其」的書。」

ㄆ：「喔！土耳其啊！我知道【土耳其進行曲】。

      朗朗彈它彈得超快速的。尬琴呢！

      自己跟自己鬥！叫做【自我超越】。」

ㄅ：「大家只記得莫札特

       的【土耳其進行曲】節奏。

      人家貝多芬「雅典的廢墟」音樂裡面也有

     【土耳其進行曲】呦！」

ㄅ：「羅西尼歌劇 ~【義大利的土耳其人】很搞笑。」

ㄆ：「土耳其風俗有搶人家新娘子，

        搶人家老婆的文化！」

ㄅ：「我們在讀「土耳其」的書，

         有異己與自己身份對調的戲碼。」

ㄆ：「【替身】角色！有哪一部電影？片名？」

ㄆ：「吳宇森的【變臉】？」

ㄅ：「 我們在讀土耳其作家 ~

         奧罕．帕穆克的【白色城堡】，

         許多人都說很難懂......。

         因為我們對土耳其實在太陌生了。」

ㄅ：「翻譯的每一個文字都看得懂，

          但是那些文字一湊到一塊兒，是好讀，

          有看沒有懂。」

ㄅ：「就像有人用【六月雪】來形容

         俄羅斯白楊樹花絮，

          作者無意，讀者有心，文化背景不同，

          一出現【六月雪】馬上聯想到【竇娥冤】。

          就像台灣油桐花季節就

           被稱【五月雪】很詩意一樣。」

ㄆ：「對！兩岸對【我很感冒】這個詞，

         解讀完全不同，

        台灣【我很感冒】這個詞，

         是指對某人某事物很不爽很不滿意的意思。

         大陸說【我很感冒】這個詞，

         卻是指愛人之間，得了相思病才感冒的，

           傷風感冒之類的，代表很愛對方的意思。」

ㄅ：「難怪作者要叫冤，我寫得沒那意思，

          怎麼就讓人意會成這樣？」

ㄆ：「這就叫【文溝】啊！」

ㄅ：「我在追劇！」

ㄆ：「現在又在追哪一齣劇？」

ㄅ：「大唐榮耀！」

ㄅ：「我乾脆把滄溟水寫的原著，挑燈夜讀，

        比考試還認真呢！」

ㄅ：「只斤澤！是突厥語，意指沙漠綠洲，

        原來土耳其是突厥後裔.....」

ㄆ：「哇塞！扯太遠了吧！」

...........


我們在讀「土耳其」的書...........

...........