右眼跳跳

右眼跳跳

右眼跳跳～有人在想我嗎？〈被人思？〉

陌聲人。

感應篇。

直覺知道。

正好從電腦裡

亂點進去～看了影片：『聲夢奇緣』。

此片名翻譯有多種不同名稱的翻法。

翻譯成《八月迷情》覺得未到位，

少了點甚麼重要元素。

要有

類似狄更生寫得【塊肉餘生記】〈孤星淚〉

那種孤兒意識，

或是【孤雛淚】那種感情成分，會比較適切些。

如果翻譯成

有

情人、愛人、骨肉分離之《想》～

帶有《心電感應》的意涵

在裡頭，

好像這樣才能

讓人佩服～此翻譯者

有中西文化薰陶的翻譯功力。

基本〈底子〉深厚，文字、圖片

也不盡然是要

輸給【音樂是最能表達真實情感的藝術】。

聽  與

聽到、聽進去、到意會、因了解而被感動到。

有幾個步驟是有深淺層次在其間。

從淺淺耳聞

到深入其境是有段距離的。

聽到～有別人一直在想你。

母子連心

那種感應之事，古書記載頗多。

曾子與他母親的故事就有一例。

春秋魯國人曾子以孝行聞名，

一日，有個朋友前去拜見曾子，

可正值曾上山砍柴，曾的母親見

客人遠道而來，隨即用牙齒咬了自己的右指，

不一會，曾子疾跑回來，見客不語，

跪地問母親有無疾患，

母親說：沒有。

曾子說：剛剛我背柴時，心忽然疼了一下，

木柴都掉到地上了，

您怎能說沒有呢？

母親回答：家裡來客人了，沒有食物招待，

所以，

我咬手指喚你回來。

.從此，曾子和母親母子連心的故事就流傳開來。

影片：『聲夢奇緣』有

天才兒童的音樂創作。

那天，朋友e-mail寄一小段

交響樂分享。

有位深具豐富表情的兒童指揮家。

如果由這位小男孩

來飾演

孤兒尋親角色，

一定在指揮的部分會比演過【巧克力工廠】的查理

那位兒童要更出色些。

不過，

會指揮不見得就會演戲。

『聲夢奇緣』影片裡

的音樂奇才〈天才兒童作曲家〉除指揮外，

彈奏吉他或是其他的演技，也真是演得還不錯。

就像是

莫內的印象派畫法在當時代

是與學院派官方

長期的審美觀

老是高唱反調一樣。

音樂，來自大自然的音樂。

是不在教室內。是不受制於規範傳統調性的拘束。

兒童創作的～C大調狂想曲。

是此曲讓一家三口

得以親子骨肉相認。

結局來個

大團圓。感人。

陌聲人。

有感應。

直覺知道。

被人思。強烈地想著……………。

心音感～傳遞於宇宙收發室。產生共振效應。

奇妙哉！