續談【小確幸】這個名詞？
我的認知…不是很清楚能釐清此詞？只聽他們簡單幾句
彼此交談 … 說著…而且說得很皮毛。
於是我揣測是不是這樣的意思：
＊
這事兒雖然是個微小的個人主觀感受，但它肯定是！也確實是！一種知足的幸福感。
這跟飢餓感、不足感…形成一種反差的對比。
不過嚴格來說，那可是一種自我修練的老莊哲學議題。
可能是純屬個人修養修為的內功提煉，
個人可以主觀去做有層次、高低、等級的歸類，所謂的幸福指數。
旁人無從也無法為你量身打造你的幸福指數，
你得自己跳出另一個自我來窺視自己的內在。
你所說的微小事兒，確信的幸福感，到底是多麼微小？
小到連天天看見的陽光，你也會知足滿意的微笑而自然生起一股幸福感。
＊
這【小確幸】新名詞。曾問了ㄚ妹妹新世代。
這是甚麼【流行語】啊？
我本來以為是次文化一些青少年
他們的習慣用語或是故意搞怪的新說詞。
後來努力查詢結果才得知，原來是
日本作家村上春樹書籍中的詞句，被翻譯出來的造句
【新名詞】。
所以此句應該跟翻譯者【造新詞】也有關吧！
這原創作家也可能是想要自創個時代【新名詞】吧！
於是大家就因為喜愛此作家，
他的新創意名詞就流行起來了。
像是說這人很【淡定】。那【淡定】也跟鎮定的詞義頗類似一樣。
是要成為特定時代的特定語彙。
如果經得起那時間的淬煉！自然會繼續流傳開來。
否則就成不了氣候。新名詞也會夭折不見經傳了。
◎摘錄此段的翻譯
列舉：
on
村上春樹文章中一小段：
「為了找出生活中個人的小確幸（雖然小，卻很確實的幸福），
還是需要或多或少有類似自我節制的東西。
例如忍耐著做完激烈運動之後，喝到冰冰的啤酒之類時，
會一個人閉上眼睛忍不住嘀咕道：『嗯，對了，就是這個』。
那樣的興奮感，
再怎麼說就是『小確幸』的真正妙味了。
而且如果沒有這種小確幸，
我認為人生只不過像乾巴巴的沙漠而已。」
off
如果你天天泡在演唱會裡，或是天天去聽歌劇。
也許你會認為那是理所當然，因為你是專業的執行製作，
你必須觀摩別人模式，自我期許砥礪自己能更精進。
但是對於一個從未欣賞過演唱會或是歌劇的人來說。
此人的第一次
有機會去觀賞類似的現場演出。
肯定是充滿期待，
如果他偶然得…恰巧得…又被他看到？……是
期待已久的明星偶像或是？
甚麼奇蹟？〈無法言傳〉…。
那肯定是比小確幸多得很多…的幸福感吧！
沒有留言:
張貼留言