「海棠依舊」與「飄」

「海棠依舊」與「飄」


「海棠依舊」小說作者一開始有談到

珍．奧斯汀的

這本最嚴肅沈悶且具爭議性作品

~【曼斯菲爾德莊園】（Mansfield Park），

可是，當我讀完「海棠依舊」七卷之後，總覺得

它更有「飄」（刻畫美國南北戰爭時代）的影子。

應該說是情節方面的巧妙搬運吧！

「明蘭」女主角此角色隱約

有「郝思嘉」自私與真性情的成分，

盛明蘭兩次生產都遭家庭、家國巨變，

跟

「飄」裡那位賢慧端莊受眾人好評的

「美蘭」在戰火中

生產的驚險，兩者真是有異曲同工之妙。

「海棠依舊」裡「齊衡」這位「美男子」，

簡直就是「飄」裡「衛希禮」化身。

「海棠依舊」小說裡

明蘭向四姊妺墨蘭丟擲「一坨泥巴」

被顧廷燁幕後瞧見；齊衡向明蘭「愛的告白」

也被顧廷燁幕後瞧見。

這兩個情節就像是由「飄」裡

郝思嘉向「衛希禮「愛的告白」被拒，

她氣憤地拿花瓶發洩遠拋後，

正中！砸到白瑞德船長的頭....。

「顧廷燁」浪子回頭的性格與遭遇

多麼像「白瑞德船長」啊！

「海棠依舊」小說裡墨蘭「搶婚」這橋段！

就像郝思嘉搶妹妹未婚夫ㄧ樣。

「海棠依舊」小說最爆笑的部分，

旁人看我看書看得如此「笑翻天」？

其實是「小桃與小石頭」這對傻蛋戀情很爆笑。

真像「飄」裡郝思嘉的

那位女黑奴僕的傻勁兒....超逗！

細細推敲，

感覺，沒有什麼所謂「原創」啊！

往往只是借用他人某一情節

容創作者再「拆解」而已。

當然，它必須像變魔術般「改造於無形」，

變變變！

然後，又是一件新作品了。

像「我的名字叫紅」這種書寫法，

那口吻就像約翰．班楊的「天路歷程」書寫方式，

如「單純、莊嚴、詭詐」等等擬人化說故事。

古人作品影子，總留有那麼一絲絲痕跡呢！

這發現的過程，總讓人充滿比對的樂趣！