討論「他方之夢」1-8章

討論「他方之夢」1-8章

◎ 台灣設計的書皮封面與法文翻譯。

為何法文Un brillant avenir  「前景美好」，

翻譯者要將它翻譯為「他方之夢」？

討論之後，

大家一致同意「他方之夢」有「未知」意向，

海倫（海蓮娜）遠離原鄉，

奔向未來的前途是吉是凶？

成為一個未知數的問號！

這「他方之夢」的書名，

似乎更能吸引讀者們的閱讀動力。

看來「他方之夢」要比「前景美好」

的書名更具想像張力。

◎封面那「六朵蒲公英」的灰白色，

從右方飛向左方直橫流而來，

你的聯想是什麼？

右派的影響力

飛往

左派的一股思潮。

意味著東歐共產國家的倒台。

羅馬尼亞是海倫的原鄉。

從雨果「悲慘世界」裡的孤女

映射

海倫

會有那樣的閱讀「文學啟蒙」，

到

海倫寄人籬下的移民身份，在各國

四處飄泊

力爭上游

不斷地遷徙的頑強生命力，

海倫確實挺像「蒲公英」的。

書皮封面「這花兒」

長得像「蒲公英」也像「貓耳菊」。

「花罷成絮，因風飛揚，落濕地即生」

是蒲公英的特性。

蒲公英

本是一個很卑微的小花，它的種籽很輕，

所以風一吹就飛得很遠，

但所到之處卻產生嶄新而豐富的生命。

以蒲公英為圖騰，

象徵著在人生旅途上，人們頑強的生命力、

不屈不撓的精神；

也展現它生命生生不息、祝福隨風處處散播。

蒲公英根的化合物可能有抗癌特性，

有研究人員發現這種化合物

可以阻斷體外培養的黑色素瘤細胞的生長，

導致他們發展成非癌細胞，

和正常細胞。

蒲公英根

對肺、前列腺、乳腺癌、胰腺癌

和肝癌是有效的。

蒲公英，被譽為「最好的排毒草」。

而「貓耳菊」的花語是

「平凡 、堅韌、默默等待」。

此「貓耳菊」一般為配花，作為陪襯用的。

藍寧仕（Dr. Dimitrios Lenis）

在【生命密碼】書中

有提到

生命數字 

數字6 ：承擔、付出。和諧與治療的愛好者。

◎史特拉文斯基的「火鳥」音樂，

你覺得有和諧嗎？你喜歡此節奏嗎？

音樂偏執者是有一套說詞，

史特拉文斯基被稱為「音樂界的畢卡索」，

被冠予「現代音樂之父」，

音樂的前衛性似乎在反映

音樂家所處的那個戰亂的時代。

不喜歡

跟

聽不懂，也道出這是個人喜好問題。

藝術不就是這樣，喜愛與否，好與不好

是沒個制式標準。

信奉專家權威說法，

不如回歸到自己的「選擇」偏好，

來個更悅耳呢！

有身孕者多聽莫札特的和諧音律，

生出來的孩童應該會比較聰明、身心健康。

◎書中的媳婦「瑪莉」似乎是作者的化身，

好像是媳婦在書寫婆婆的故事。

「海倫」此名讓人聯想到「特洛伊戰爭」。

◎老年失智長照問題，雅各的自殺，

會讓海倫一輩子抱撼嗎？

自殺者的行為

是對至親家人的一種抗議？

還是另類的「愛」的表達方式？

就看活著的人的要用「正面思考」

還是要用「負面思考」了。

「解脫」不用「負氣的選擇」來想，

活下來的人應該會好過點。

◎婆媳過招與妥協的智慧。

◎年輕愛侶、年輕夫婦

在長輩面前「曬恩愛」的

分寸拿捏？過度？與適度？

國情文化各不同的「跨國婚姻」，

各有分歧想法自是難免，這年頭，

長輩可能要多一點「視而不見」，

才不會讓自己的偏見加深，

一旦親子關係緊張起來，

通常兒子是「有了媳婦，忘了娘」。

年長者還是識相點，別自討沒趣，

孩子是不理「多意見」的爹娘呢！

看來「禮教」是越來越淡化了。

◎用「高年級實習生」與「我想念我自己」，

「愛慕」電影與日劇「房仲女王」

來說說

此書內容的相關問題。

鬆動

父系社會「男尊女卑」的價值觀，

是未來趨勢，此風已長，

兩性之間該如何去「自我調適」，

是持續維繫婚姻關係的學習。

誰是你的傾訴對象與出口？

老年癡呆症的防患。