橄欖

一說起【橄欖】二字。

家庭主婦會直覺說，她煮菜時都用「橄欖油」。

曾經去過土耳其遊玩的人會說，

土耳其到處都種滿【橄欖樹】。


問：你看過伊朗導演

阿巴斯的「橄欖樹下的情人」嗎？

回：沒！

只看過阿巴斯的「白氣球」影片，最後一幕，

阿富汗人來到伊朗（波斯）販賣氣球，

那流落街頭景象，

過新年無處可去的落寞、悲涼！

木棍上頭綁著的白氣球，

充滿讓人玩味的視覺藝術啊！

像是一首無聲勝有聲的政治詩。

是啊！

在總討論奧罕．帕慕克「我的名字叫紅」

整本書時，有人


提問：作者為何要設定

【橄欖】此名字為謀殺兇手呢？

有人回答說法：

西方「諾亞方舟」故事，

【橄欖枝】有「重生」之意，

大洪水已退，鳥兒才會銜著【橄欖枝】回來，

諾亞方知，現在大地已恢復生機了。

奧罕．帕慕克作者在書寫自己伊斯蘭文化

即將被西方文明侵蝕殆盡之餘，

作者啟用【橄欖】此名

來作為這位細密畫家兇手的稱號，當

哈珊砍下【橄欖】的頭，頭、身雖分離，

無頭的身軀仍會動....。

這情節，你聽見雙關語節奏了嗎？

橄欖之死（重生之死），

給人一種

文化藝術破滅 ~ 雙重底蘊的絕望吶喊聲音！

是「置於死地而後生」的哲思....。