閱讀媒材：
莫泊桑小說繪本-快樂的死刑犯
林海音 翻譯 改編：
摘錄兒童繪本裡「文字」部分
on
春天的陽光，照在法國南方的地中海上。
海上閃著金光，玫瑰花和橘子花正盛開。
這裡有一個很小的王國——摩納哥。
你坐船經過，可以看見開滿花朵的小山坡上，
有一些白色房屋。
摩納哥的國王很厲害，
全國只有一位將軍和八十名士兵。
可是國王既不怕敵人來進攻，
也不擔心國內鬧暴亂，
人民過的是和平幸福的日子。
國王身邊還有些了不起的大臣。
他們很有禮貌，見到國王，馬上恭敬行禮。
摩納哥國王胸懷寬廣，他不喜歡流血衝突，
對人也從沒有報復心。
以前就有個賭徒，當他手氣不順的時候，
竟破口罵了一句侮辱國王的話，
因此被趕出國境，不准踏入摩納哥一步。
賭徒在邊境上走來走去，不敢闖關，
他怕士兵的軍刀會把他的頭
像切西瓜似的砍下來。
可是他終於忍不住，鼓起勇氣穿過國境。
回到國內不到半小時，
他又一腳踏進了賭場，被警察逮個正著。
「你不就是被趕出國的那個傢伙麼？」
「是呀！我坐第一班火車回來了。」 賭徒說。
「哦！這樣嗎？ 那麼 ~ 就請進去吧！」
從此，他每星期坐同一班火車回來，
同一個警察問同樣的問題，
他也做同樣的回答。
看看，還有比這更寬容的國家嗎？
兩三年前，還發生過一件大事，
一個摩納哥人無緣無故把他的妻子殺死了。
這是前所未有的事，全國人民嚇壞了。
國王特別成立了一個高等裁判所，
來審判這件案子。
法官一致認為該判~死刑。
憤怒的國王也馬上就批准了。
要執行死刑了，可是摩納哥從沒有過死刑犯，
所以也沒有斷頭台和劊子手，這可怎麼辦呢？
外交大臣建議，向法國借斷頭台和劊子手。
但法國竟獅子大開口，
全部費用要一萬六千法郎！太貴了！
為了一個無聊的死刑犯的腦袋，
要花費這麼大筆錢，瘋了？
國王又跟意大利商量，
意大利說算便宜點兒，一萬兩千法郎好了。
大家再開會討論這件麻煩的死刑案。
裁判長提議，
把死刑減為無期徒刑，
不就可以省下一萬兩千法郎了嗎？
通過！
可是摩納哥沒有監獄，得先蓋座監獄關犯人，
還得找個牢頭看守犯人。那就這麼辦。
半年過去了，犯人在監獄裡有吃有喝，
真不賴！
牢頭每天無聊地坐在門口看來往行人，
打著瞌睡。
無期徒刑真的要這麼搞一輩子嗎？
裁判長向國王報告：牢頭的薪水，
監獄的維持費，犯人的餐費等，
已經成為摩納哥的經濟重擔了。
國王節省慣了，他現在越聽越愁，
下了一道命令，一定要想辦法削減這項費用。
國王的部下商量後，
決定把牢頭開除，讓犯人自己看守自己。
這樣犯人不久一定會逃走，所有的問題
不就解決了嗎？這下子大家滿意了吧。
於是牢頭捲鋪蓋回家了，
飲食由王宮廚房的助手早晚送來。
可是犯人一點兒也沒有要逃走的意思。
有一天廚房助手忘記送牢飯，
他就不客氣的自己到廚房要飯吃。
從此，每天一到吃飯時間，
犯人就自動到廚房和傭人們一同進餐，
久而久之，他和傭人們就成了好朋友啦！
如果興致好的話，午飯後他會到附近散散步，
在蒙特卡洛轉兩圈兒，手中方便的話，
也進賭場賭個五法郎什麼的。
贏了錢就到有名的大飯店，
吃一頓上等的晚餐，然後回到監獄，
把自己從裡面鎖起來。
他從來不想在外頭過夜。
看來這條妙計又失靈了。
又開會了，他們這次決定，
勸犯人離開摩納哥算了。
犯人一聽，火了，生氣地說：
「法官大人哪！我既沒有能力賺錢，
也沒有家人，孤家寡人一個，
叫我怎麼活下去呢？當初你們判我死刑，
又不弄死我，我並沒有抗議，
跟著改判無期徒刑，把我關進牢，
然後你們開除牢頭，讓我在自己看守自己，
我也沒說什麼......。」
怎麼辦？怎麼辦？
人們議論紛紛，不知道該怎麼辦。
國王火大了說：「一群笨蛋！」
最後，國王使出一個絕招兒，
那就是每年
給犯人六百法郎的養老金，
請他到國外去生活吧！
在離摩納哥只有五分鐘路程的地方，
死刑犯租了一塊小果園，
種了一些蔬果，領了六百法郎，得意洋洋。
摩納哥的官員，從這個案件中，深得教訓。
他們跟法國政府商量了一下，
現在摩納哥只要付上一點點錢給他們，
就可以把犯人送到法國監獄坐牢，很划算嘛！
這件事聽起來一點都不像真的，但卻千真萬確。
現在，犯人坐在果園面前，
望著那一片被春天的陽光照耀的地中海，
小山坡上有一些白色的房屋，
他正過著幸福快樂的死刑犯生活。
off
討論議題：
1.對一個人最大的懲罰是什麼？
討論【自主權】。
釐清「自由、自主權」內容。
什麼東西被剝奪之後會比死亡更痛苦？
2.為何即將死亡者會念念不忘故土家園，
一再遙望它？
討論「歸屬感」。
3.延伸閱讀：賞析蘇利文輕歌劇「日本天皇」。
奧罕．帕慕克「白色的城堡」小說。
沒有留言:
張貼留言