孤星淚&孤雛淚

孤星淚&孤雛淚

 

2013.年版、美國出品的【悲慘世界】近期即將上映。

導演：湯姆·霍伯 Tom Hooper

尚萬強〈壤阿讓〉市長

由

休·傑克曼(Hugh Jackman)演過福爾摩斯影集所飾演

 

工廠女工未婚生女芳婷

由

安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)演過〈成為珍‧奧斯丁〉〈公主日記〉所飾演

警長《他自殺堅守法律》

由

羅素·克勞(Russell Crowe)演過〈羅賓漢〉所飾演

珂賽特小女孩

由

艾曼達·塞弗裡德 Amanda Seyfried飾演

〈她演過【鐘點戰】的女主角〉

此劇演員他們配合音樂劇的歌聲來演。跟以前歌劇魅影的電影一樣。感覺以音樂劇的旋律來表達情感更能達至催淚效果。劇中…芳婷悽慘境遇有比較多的戲份。演過鐘點戰的女主角Amanda Seyfried她演孤女時和演孤女的童年…感覺

2013年這個版本，在孤女身上所刻畫的著力點好像淡許多。

角色的加戲、減戲…要看編導在哪個角色上是用心、用力些…。編導到底要突顯誰？

不過喜歡聽音樂的人會覺得其實這些都是其次。

只要

音樂劇的歌聲…一播出。就是動聽…讓人心痛、催淚。因為太憾動人心。將人類的悲苦…娓娓道出唱出。

片中【警長】的這個角色，以前讀書會在進行討論時，許多人很喜歡討論【警長】此人。

他就只是忠於職守而已，他的自盡的最終答案是甚麼？就是他自始自終都是忠於自己。

寬恕是甚麼意義？仁慈是代表甚麼？對別人的寬容就是對自己的殘忍！

此片Russell Crowe與 Anne Hathaway的演技仍是較討喜，比較受觀眾青睬。

一般

時下發行的DVD版音樂劇中的尚萬強〈嚷阿讓〉那位主唱者在本劇飾演慈悲仁愛的主教。

聽DVD版音樂劇時，你會超喜歡尚萬強〈嚷阿讓〉這個主唱者的角色的。

而在

1958年版出品〈法國 / 東德 / 義大利〉又名：孤星淚

導演：讓-保羅·李塞諾

這個版本比較如實呈現原著。對孤女的情節有較多描述，感動人的情節有較多一點。演出時間將近三小時。

 

所以原著與改拍成電影。由誰來編劇，誰來當編導，哪個角色的戲份會多些或少些或者只是輕輕帶過。

不同版本、不同樣式的文體…

往往收視效果就會讓人完全改觀。

 

以觀眾的角度而言，可能在某個年齡層，他看的時候是【該】如此解讀。

也可能在他有了些年紀之後。

或是已隔一段時間了。

當他再重看一次時，

會看到甚麼？

都要回歸到當時他的心情指數是比較在乎、在意的問題點在哪？因此他所關注的的角色、情節、議題就會全然的跟先前觀感大大有出入。甚至有大異。

 

記得我小時候老把孤雛淚與孤星淚搞混在一起。看孤雛淚時也是超感動的。

 

悲慘世界的童書或是繪本另外名稱都翻譯成【孤星淚】。這是孤女故事。

 

孤雛淚是英國名作家狄更生的自傳體〈縮影〉。此書也曾改拍過電影。狄更生寫的【塊肉餘生記】就是【孤雛淚】是孤兒的故事。

 

孤女、孤兒…這些孤苦無依的孩童…之境遇。

如果我們從小可以讓小朋友有所認知時，

孩子們的心會變柔軟些…。

讓孩童沉浸於那些有悲天憫人、人道關懷的作者描述的情節上…

或許

這樣潛移默化薰陶之下…。

等他們長大，他們的心是不會壞到哪裡去的。我總是這麼認為…。