聊翻譯

聊聊翻譯

當有ㄧ句德文

到底要翻譯成

【順利開始美好的一天】

還是要

翻譯成

【滑過漾波飛向悠然自在的一天】，

往往在翻譯的過程中

需考量到底要意譯還是直譯？

見過翻譯的孩子絞盡腦汁的認真模樣....。

看來「翻譯」這部分

大有翻譯藝術的探討空間。

讀書會朋友

有人讀原文版「克雷的橋」她發現原文內容

與翻譯者的翻譯大有出入。

比如翻譯者將some看成same，

翻譯者可能眼花將o看成a吧！

才看原文60頁而已，此人就已發現

翻譯者有10多處的誤譯情形....。

比如翻譯者將Bloodless 無血色 ，

竟然翻譯成「血淋淋」，好離譜喔！

難道此翻譯書出版前，

出版社沒有再校稿？

如果一直替這位翻譯者校稿，

我們幾乎無法討論文本了。

真可惜！