「西里爾」是受爭議的聖徒

讀 E.M.佛斯特的小說【印度之旅】，

由李斯毅翻譯，2017年聯經出版。

此書中的第二部馬拉巴岩洞

p.209 ~

李斯毅的翻譯

「阿吉茲開始有一種感覺：

他認為費爾汀先生就像是希臘哲學家西里爾。」

或許

我正好剛看過

2009年電影「風暴佳人」的關係，

希臘哲學家應該是指「希帕提婭」（西元370年-415年）。

而西里爾（西元376年-444年）是驅逐猶太人，可能參與

殺害希帕提婭之人，他

是羅馬天主教與東正教的聖徒。

羅馬皇帝狄奧多西二世指責

西里爾他的舉止就像是一位驕橫的法王。

而聶斯脫里派的主教們認為西里爾

他是「來破壞教會的魔王」。


所以，不知E.M.佛斯特的小說原文

是否

是故意要將

阿吉茲這位印度醫生

故意塑造成「知識誤區」，

還是李斯毅的翻譯沒翻好？


這是在讀翻譯書的缺點，到底是原作

因

塑造人物需要才要這樣「誤植」，

將希帕提婭與西里爾搞混，


還是翻譯的問題，


真是叫人費疑猜！


「西里爾」是位受爭議的聖徒，不是


希臘哲學家。

希帕提婭這位女科學家發現圓錐曲線，


影響了克卜勒，

而克卜勒寫過「世界的和諧」一書。

牛頓的萬有引力定律

也是受克卜勒所啟發的。

........


想一想！