看BB影片「空王冠」

看BB影片「空王冠」

對英法百年戰爭，終於略知一二。

那時

讀E.M.佛斯特「印度之旅」小說時，

問 Google大神：

「印度之旅」小說文本中，

摩爾夫人在印度欣賞的那齣

【凱特表妹】的劇情內容到底在講些什麼？

Google大神也說它「不知」！

看了兩季「空王冠」影集之後，我片面猜測

E.M.佛斯特這位英國作家也許在講

英法百年王權爭霸戰之影射，

凱特表妹可能就是指英王亨利五世的

那位法國表妹「凱薩琳」或稱「凱特」表妹。

兩國會挑起戰端，探究其因，

除了有王權皇位紛爭之外，

當一個國家面臨被人羞辱，不被尊重時，

爆發衝突挑起戰火是必然結果。

事件起因？輸的一方往往也是靠

兩國政治聯姻來作終結，

企圖消彌兩國之間的火藥味。

不知E.M.佛斯特作者是否

真是在講

英王亨利五世與他的這位法國「凱特」表妹

兩人之間的戀情，

「凱特」表妹用詞遣字很逗趣！

她學「英語」時，帶有法國腔

的發音，

確實很搞笑詼諧有趣。

入境隨俗，法國女子願意遠嫁到英國當皇后，

第一件事是要學會說英國當地的語言。

異文化、異習俗的溝通，

鬧出許多雞同鴨講的「笑話」，真好笑。

BB影片「空王冠」闡述

大家族內那些表、堂兄弟

或是至親的親兄弟鬩牆，

諸多弒親違背倫理劇情，全


只為爭得那頂王冠，片中還描述


金雀花王朝，玫瑰戰爭，愛德華王子兩兄弟

被叔叔理查三世謀害，

這些英國史上的歷史大事件，

倫敦塔悲慘故事，看劇學歷史

確實讓觀眾好懂ㄧ些

英國史上這類曲折離奇的陰謀故事。

中文字幕引用莎翁名劇台詞，

雖然這類「文謅謅」的翻譯

不夠口語化，

不過，也藉此讓觀眾得以欣賞

到莎翁文學創作台詞之美。

優雅，有詩意，

很有哲理可供人省思。