再詮釋-有不同感受

再詮釋-產生不同的感受

小說的內容改編為其它類型的再詮釋-主題時

該讓

其它類型的再詮釋-主題       有無忠於原著

此類「比較性」議題   先休憩ㄧ旁嗎？

該讓

詮釋原著的再創作者    獨立出來   

讓他放手去作他自己的延伸作品.....

多給他改編的藝術空間

有時你眼睛ㄧ亮    看見更多的「新意」、「創意」

比較？暫歇！

俄國大文豪-托爾斯泰的那部大巨作-「戰爭與和平」

真是波瀾壯麗的大時代故事   

那些內容廣遠浩大的歷史刻痕  且  深具內涵哲思

令人極為感動！

自己國家的故事自己寫

記取前人的教訓

俄國音樂家-普羅高菲夫

與他的第二任妻子密拉·孟德爾頌

用去十二年的時間著手去改編「戰爭與和平」

這部大巨作的歌劇劇本與作曲

看過多部曾改拍過「電影版」

當然很好看

不過當我看到

2000年版法國巴士底歌劇院的

「戰爭與和平」演出的錄影帶之後

非常佩服這羣團隊的幕後功臣與演出者

尤其贊嘆普羅高菲夫的

再詮釋-讓人產生極為震撼的很不同的感受.....

當皮耶（自認為是個多餘的人）

在陸軍大元帥這位獨眼龍 - 庫圖左夫的領導下

將拿破崙軍隊趕出俄國土地時

這位多餘的人 - 皮耶

親吻著祖國的土地    那場面

就是托爾斯泰的化身

是被侵略者們集體珍視自己國家土地的總代言人

看此齣歌劇的演出    音樂太感人

雄偉浩大

你會   被感動到  頻頻拭淚 .....

  

皮耶的謙卑去親吻曾經是「失土」的動作

撼動人心

一個侵略者只圖貪慾享受掠奪財寶美女

他們永遠不知道

他們對被侵略者們    所犯下的諸多禍害罪過   

 這樣的演出效果.......

讓後人們能從中記取教訓

是非常彌足珍貴的

逃難時

娜塔莎很堅持己見    告訴媽媽

她的訴求是

卸下他們這家貴族   即將要帶走的  

行囊  傢具...等等

讓

要棄城離去的家中幾輛馬車    能空出多少位置 

就儘量空出來  

安置一些傷患士兵們   讓他們可以到鄉下去養病

最好這些患者通通可以帶走.....

象徵性的佈景搭建與集體合唱的感人旋律

構築成ㄧ幅

偉大史詩般的悲壯場面....

那樣的再詮釋

「戰爭與和平」

給人有「青出於藍」的很大感受。

真是感動人啊！