讀普希金「別爾金小說集」

讀普希金「別爾金小說集」~

〖棺材匠〗、〖驛站長〗、

〖小姐與村姑〗這三篇短篇小說。

〖棺材匠〗一篇

裡的棺材匠主人翁，

他所做的夢，讓一堆亡靈鬼魂來到

他的夢裡參加他的「喬遷之喜」，

抗議他小氣使詐的喧嘩鬧聲。

「棺材匠」此人物描寫不禁也讓人想起

查爾斯．狄更生的「小氣財神」裡

的「史古基」刻畫，鬼來入夢，

是人生轉捩點的警示！

普希金在〖棺材匠〗的一開頭用

「天荒地老現白頭，吾人豈非日日見棺槨？

          ~  杰爾查文~」

這詩歌取材自杰爾查文的詩歌「瀑布」。

最近正好看完由「第七卷軸」小說所改編的

「第七卷軸」影片共三集，

[第七卷軸l：古墓幻影]、

[第七卷軸ll：古墓神蛇]，

最後一集「第七卷軸lll：哈比王傳奇」，

那考古學家

尋到的「千年古墓」原來

被隱藏於「瀑布」谷底水漫中...。

因此，讀起普希金的這篇〖棺材匠〗，

瀑布深處似真似夢的安息處，

就特別有感覺。

就像拉赫曼尼諾夫在看完

契訶夫的「萬尼亞舅舅」之後，遂起了

創作靈感

譜出「我必得安息」此曲一般。

契訶夫這篇「萬尼亞舅舅」與

「帶小狗的女士」一書裡

所收錄的這篇「未婚妻」，

都有對於頹廢殘垣抱缺的守護，

與嚮往「新生活」，

冀盼得以「重生」之意味。

頻臨死亡一次或是被狠狠驚嚇過一次，

人生自此有所新領悟呀！

〖驛站長〗ㄧ篇，普希金特別

提出林布蘭的「浪子回頭」四幅畫作

來

反比

「驛站長」的女兒「杜尼婭」被軍官拐走，

N年後，

「杜尼婭」雖衣錦還鄉

可是「驛站長」父親卻已住進了墳頭。

「杜尼婭」的出走是去追逐自己的幸福，

「驛站長」父親不看好「女兒杜尼婭的未來」，

希望，「杜尼婭」能像「浪子回頭」般

再回到他的身邊來，這是「驛站長」的悲歌，

普希金沒寫明到底「杜尼婭」幸福與否？

至少「杜尼婭」有為軍官生下三個少爺，

吃穿用度不用愁。

「杜尼婭」沒像「驛站長」所預言的，

他的女兒會被軍官拋棄而流落街頭。

總之，讀完此篇，

普希金這樣的寫實手法，

給人領受到「人生的每一站」，

你只要篤定勇敢去追求，結局未必「不好」吧！

不用回頭！你就勇敢去追尋「愛之夢」吧！


〖小姐與村姑〗一篇，是否

有間接影響到「咆哮山莊」的作者之創作呢？

愛上冤家鄰居的人。冤家變親家。

〖小姐與村姑〗一篇也讓人想到羅西尼歌劇

「阿爾及利亞的義大利女郎」、

「在義大利的土耳其人」般的詼諧好笑，

雖是老梗笑話，仍是很吸引人，西洋鏡被拆穿，

男主角「發現」真相的驚喜，

愛情就是這樣，

男主角就算被父親修理成窮光蛋，

他也執意要追求「真愛」，

普希金藉此愛情故事

想

打破傳統價值觀裡的階級意識，

男主角敢愛的勇氣，麗莎的搗蛋調皮作怪變裝，

讓故事調性充滿活潑生氣氛圍，

這對有情人終成眷屬，故事有了圓滿結局。

普希金的筆觸，那

打破階級意識的力道，強中帶弱，弱中帶強，

像首韻律有致的心弦，撥動著

讀者一路聽得津津有味，欲罷不能呢！

無〖巧〗不成書！

讀普希金「別爾金小說集」~

「射擊」、「暴風雨」兩篇。

讀後，我會用無〖巧〗不成書！來說它。

太巧合了。

「射擊」篇，

圖畫裡的兩個彈孔，

一個彈孔正巧打在另一個彈孔的上方，

普希金在故事裡

描述那位

被打一記耳光人物

那不服輸得執拗性格，竟也是一位

愛宴客者？我想著，

那些無什麼事要特別去慶賀，

平常日子裡就很愛宴請一大堆賓客，

讓大家吃流水席。

是否這種人都具有

凡事愛站上風，挺愛現的性格？

其實，私底下他是最沒自信，最怕孤獨的人？

不知道。

而當你發現別人在說他人種種....。

而此人你也正好非常認識他....。

真是，無〖巧〗不成書啊！

讀「暴風雨」ㄧ篇時，除了會聯想到

莎士比亞的暴風雨外，

因為

學院藝術畫派

~皮耶．考特（Pierre  Auguste  Cot）1880年

所畫的那幅

「暴風雨」（The  Storm ）關係，

一瞧見「暴風雨」三個字，

情侶「私奔」的意象就很鮮明。

普希金刻畫「暴風雨」私奔情節，

故事發生在拿破崙攻打俄國的前一年，

托爾斯泰在「戰爭與和平」小說中，

已有婚約在身的女主角-娜塔莎

被誘拐要跟人去「私奔」.....。

我想著，

托爾斯泰刻畫「娜塔莎」想私奔卻被阻的畫面，

與普希金筆下「暴風雨」裡

那位富家千金小姐的境況，也挺類似，

「忠誠與背叛」在愛情世界裡對話....。

普希金的「暴風雨」，像風雨中的寧靜，

不足為外人道！

像戲曲「風箏誤」ㄧ樣，命運是一場玩笑話，

「不對的人」，命運造化弄人，卻終成「對的人」，


普希金書寫這段悲也不悲的「愛情故事」，

是大時代頌歌！

愛情話語除有點綴之餘外，感嘆

命不逢時，到底玩弄多少兒女情長的離合？

真是無巧不成書啊！

看「文化獎得主」紀錄片

看「文化獎得主」紀錄片。

因為讀過林文月書寫的「飲膳札記」

和她翻譯樋口一葉的「十三月」關係，

我們在暑假期間就一起

觀賞林文月作家得「文化獎」的紀錄片。

因為早年，我們也共讀過

白先勇的「臺北人」關係，

在看完林文月的紀錄片後，還剩些時間，將

也是得文化獎的白先勇紀錄片，也接續觀看了。

因為一些新進學員沒讀「臺北人」，對玉卿嫂、

遊園驚夢與孤戀花的片段介紹較為陌生

也是必然的。

觀後，大家對「覆蓋最私密情感」部分較為好奇，

林文月寫對先生的追念，他的創作竟是透過

照顧晚年先生的J護士來書寫最親密愛人，

聯合報副刊主編陳義芝

說林文月這樣的寫法真是匠心獨具。

而白先勇寫「孽子」，讀者會誤以為

此作者興許私底下跟他自己的父親感情不睦，

衝突矛盾情結方能寫得如此入木三分，

透過作者親身說法，才釐清猜測盲點，

原來是白先勇的弟弟與他父親

關係緊張而不是作者他本人....。

那時共讀「孤戀花」一篇時，我們就在

猜

可能文章裡的主角原型是在影射作曲家楊三郎，

果然，作者說他確實是在描述作曲家楊三郎。

大家都覺得一起觀賞這兩部紀錄片，

讓我們更貼近作家書寫的動機與才華的展現。

愉悅的了悟些「迷惑」點，很真實啊！

主動情感被覆蓋，掀起神秘「面紗」的那ㄧ刻，

清明許多，真欣慰啊！

看考古紀錄片-圖坦卡蒙

看考古紀錄片-圖坦卡蒙。

記得，有一回去國史館參觀，或是

去看達文西發明戰爭工具展時，

常會看見

那尊木乃伊的外殼-

埃及法老王圖坦卡蒙的直立金身雕像，

那時大家還排隊試著踩踩地上畫的白線~

納斯卡線進入館內參觀....。

當時，圖坦卡蒙雕像，

只知他是埃及王，很出名而已。

有些好友當時跑去秘魯玩，還秀照片

供大家瀏覽納斯卡線.....。感覺這些古老的東西，

太遙遠！只跟著大家看熱鬧。沒留下多少概念。

最近，觀賞BBC出品的三集「圖坦卡蒙」故事，

還看了「貼近埃及王圖坦卡蒙」考古紀錄片，

與「圖坦卡蒙的詛咒」上下集之後，發覺紀錄片，

把老古故事來龍去脈交代得超清楚，很真實啊！

尤其是把圖坦卡蒙木乃伊屍體

放進「分層造影掃描儀」機器，得出的一些數據，

將此「同一數據」分別交由

兩名法醫雕塑者去從事創作。

法國巴黎

雕塑家伊莉莎白．戴恩斯（Elisabeth Daynes）

依據「分層造影掃描儀」所得數據，

她用表皮整形重塑「圖坦卡蒙」頭顱，

3300前，十九歲逝世的埃及法老王「圖坦卡蒙」，

像是獲得重生一般，再次展示他的容顏....。

伊莉莎白．戴恩斯對「圖坦卡蒙」重雕塑頭顱作品

竟與

另一名不知是「圖坦卡蒙」3D影像

科技數字的雕塑家所創作的「頭顱雕塑品」很相像。

科學與科技藝術如此搭配得宜，真是叫人佩服！

往外潑一桶水

俄羅斯的習俗之ㄧ，是在自家門口往外潑一桶水，

祝願即將遠行者能平安歸來....。

那日，前駐俄外交官夫人也一同跟我們

看這部「沙皇的小馬：SerKo」影片，

當影片中出現男主角迪米特里的家人~哈薩克太太

從自家門口提著一桶水往外潑灑時，

她便即時補充「這一橋段」說，

這是俄羅斯對即將遠行者的一種祝願，這動作是指

哪ㄧ桶水潑灑出去，

那麼遠行者就能夠「平安歸來」之意思。

她說，她在俄羅斯期間，辦公室裡有位單身老小姐

未婚也無其他的家人，孤家寡人一個，

有ㄧ次，這位老小姐即將出遠門，

還特別拜託某位朋友

在她出門之後，ㄧ定要從她家門口

提一桶水往門口外潑灑出去....，

這位俄羅斯小姐還真的挺迷信呢！

在看影片時，如果觀看者

沒具備俄羅斯習俗常識，

就會忽略影片中這個小動作的真正意涵。

「潑水」習俗，除東南亞盛行「潑水節」之外，

台灣習俗也有，就是在嫁女兒時，

當新郎來完成迎親之後，

新娘子的家人也會依慣例舊習俗

往門口外潑灑一桶水...。

有人解讀它為「覆水難收」。女兒嫁出去之後，

就希望她不要一直想要回頭，不願待在婆家。

娘家人是不希望嫁出去的女兒，老是想著

要一直依戀娘家...。新娘子丟扇子之意

是希望新娘子能丟下在娘家時

被寵慣的驕縱小姐脾氣。

各地的「潑水」習俗，含義

還真是大不同也！