聊聊「李清照」女詞人

閱讀與討論錢念孫【中國文學史演義《貳》唐宋篇 】（增訂第五版）

【第24回】蘇東坡雄豪賦赤壁．李清照哀婉歎黃花

【第25回】黃庭堅題畫惹詩禍．周邦彥爭豔遭貶逐

聊聊「李清照」女詞人

◎李清照被奉為千古第一才女，自古以來，女子無才便是德，她是目前為止所作詩詞有提到夫妻感情生活，而且作品不是甚多，但篇篇經典，對於她的詩詞妳個人最喜歡哪一首？


◎王拱辰先後娶薛奎第三、第五女，歐陽修娶薛奎第四女，與王拱辰同為薛奎女婿，歐陽修曾戲道「舊女婿為新女婿，大姨夫作小姨夫」。
根據《宋史》，李清照的繼母王氏，是王拱辰的孫女。
探究李清照女詞家大師的養成教育，宋代官場社交手腕黑幕，黨派之爭內鬥頻仍環境下長大的孩子。討論關於她的「詞論」，我以為她主觀意識加上從小養成教育的偏好使然，自有其個人取向問題。
官場文壇文化持久「王拱辰與歐陽修」交惡軼事，自然也會左右李清照看待諸事的角度吧！

◎「如夢令·昨夜雨疏風驟」是宋代女詞人李清照的早期詞作。此詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，委婉地表達了作者憐花惜花的心情，充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛，也流露了內心的苦悶。全詞篇幅雖短，但含蓄蘊藉，意味深長，以景襯情，委曲精工，輕靈新巧，對人物心理情緒的刻畫栩栩如生，以對話推動詞意發展，跌宕起伏，極盡傳神之妙，顯示出作者深厚的藝術功力。後人對此詞評價甚高，尤其是“綠肥紅瘦”一句，更為歷代文人所激賞。

作品原文

如夢令· 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。

白話譯文：

昨夜雨雖然下得稀疏，風卻刮得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花雕零了。

◎有人問我電視連續劇「知否知否應是綠肥紅瘦」片名出自李清照這首「如夢令」它好看嗎？我說，看原著書當然比較好看，那是我個人偏好問題，不過連續劇「知否知否應是綠肥紅瘦」拍得很有氣質，有文人典雅氣質。

◎這種天氣最適合讀李清照的詞
《一剪梅 · 紅藕香殘玉簟秋》 李清照

紅藕香殘玉簟秋

輕解羅裳 獨上蘭舟

雲中誰寄錦書來

雁字回時 月滿西樓

花自飄零 水自流

一種相思兩處閑愁...

此情無計 可消除

才下眉頭 卻上心頭

---------------

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》 是宋代女詞人李清照的作品。此詞作於詞人與丈夫趙明誠離別之後，寄寓著作者不忍離別的一腔深情，反映出初婚少婦沈溺於情海之中的純潔心靈。

作品以其清新的格調，女性特有的沈摯情感，絲毫“不落俗套”的表現方式，給人以美的享受，是一首工致精巧的別情詞作。

作品譯文：

荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。